1
00:01:15,749 --> 00:01:19,749
www.titlovi.com

2
00:01:22,749 --> 00:01:24,851
<i>mintea Pandorei</i>

3
00:01:25,043 --> 00:01:27,228
<i>ascunde multe pericole.</i>

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,321
<i>Dar pe Pandora este cel mai periculos</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:43,411
<i>posibilitatea de a o iubi prea mult.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,384
<i>Cântăm cântece joase pentru a ne aminti.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,428
<i>Fiecare este un bob</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:02,388
<i>povestea din viața noastră.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,267
<i>O sămânță pentru nașterea fiului nostru.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,398
Netayam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:14,359
Netayam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,661
<i>Bean pentru adopția fiicei noastre Kiri.</i>

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,789
<i>Născut din avatarul Grace.</i>

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,251
<i>K�eri concepție complet misterioasă.</i>

15
00:02:45,541 --> 00:02:48,226
<i>Bragă pentru prima fuziune cu Eyw.</i>

16
00:02:51,672 --> 00:02:54,691
<i>Oamenii spun că trăim în Eywa,</i>

17
00:02:56,051 --> 00:02:58,486
<i>și Eywa trăiește în noi.</i>

18
00:03:00,806 --> 00:03:05,160
<i>Marea Mamă poartă
toți copiii lui în inima lui.</i>

19
00:03:13,819 --> 00:03:15,670
<i>Fericirea este simplă.</i>

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,133
<i>Dar cine ar fi crezut că va fi
găsești un marin ca mine?</i>

21
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
<i>Când l-am cunoscut pe tatăl tău</i>

22
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
<i>Voiam să-l omor.</i>

23
00:03:27,875 --> 00:03:30,042
<i>Ne-am îndrăgostit la prima vedere.</i>

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,145
<i>Până acum am avut patru.</i>

25
00:03:35,883 --> 00:03:40,261
<i>Când am trimis Poporul Ceresc
înapoi pe Pământ, câțiva au rămas.</i>

26
00:03:40,262 --> 00:03:42,739
<i>Oameni de știință, loiali Na'vi.</i>

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,575
<i>Și acolo era Păianjen.</i>

28
00:03:45,976 --> 00:03:47,393
<i>E doar blocat acolo.</i>

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
<i>Prea tânăr pentru o criocapsulă.</i>

30
00:03:49,146 --> 00:03:50,897
Unul mic va deveni sălbatic.

31
00:03:50,898 --> 00:03:53,983
Ne vedem, Norm! <i>-Războiul ăla
orfanii erau crescuţi de lucrători de laborator.</i>

32
00:03:53,984 --> 00:03:57,003
Păianjen, ia unul în plus!
- Mă duc doar în sat!

33
00:03:57,863 --> 00:03:59,697
<i>Nu era un membru al familiei noastre.</i>

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
<i>Era ca o pisică fără stăpân.</i>

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,092
<i>El a stat tot timpul.</i>

36
00:04:03,869 --> 00:04:06,221
<i>Inseparabil de copiii noștri.</i>

37
00:04:09,541 --> 00:04:12,727
<i>Pentru Neytiri o va face
a fi inculpat pentru totdeauna.</i>

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
<i>Alor.</i>

39
00:04:14,630 --> 00:04:17,689
<i>Locul lui este cu al lui.</i>

40
00:04:21,512 --> 00:04:22,803
<i>Este al meu!</i>

41
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
<i>L-am avut primul.</i>

42
00:04:24,223 --> 00:04:26,057
<i>De ce ar trebui să ți-l dau?</i>

43
00:04:26,058 --> 00:04:29,160
Limba mea de ani de zile
nu a intrat în capul tare.</i>

44
00:04:29,311 --> 00:04:32,021
<i>Dar acum că aud asta,
de parcă ar fi al mamei mele.</i>

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,623
te urasc!

46
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Ei bine, te urăsc
de ori infinite, Lo'ak!

47
00:04:36,652 --> 00:04:37,818
Penisolice!

48
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Hei! Hei! Ar fi de ajuns.

49
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
Nu mă lăsa să vin la tine.

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Va ieși din spatele acestor pietre mari.

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,219
Acolo este.

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,974
Iată. Du-te să o ia! Ea!

53
00:04:52,084 --> 00:04:54,377
Hei, Neteyame, marele pescar.

54
00:04:54,378 --> 00:04:56,187
Iată. Toate cele bune.

55
00:04:59,883 --> 00:05:01,175
Wow, e mare.

56
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
La pietre.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,280
Exact unde ai spus.

58
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Cât de înalt este?

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
El este atât de înalt. - E înalt!

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,326
<i>Va trece prea repede.</i>

61
00:05:10,352 --> 00:05:12,036
<i>Ca un vis.</i>

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
Kiri. -Frate, vino.

63
00:05:14,565 --> 00:05:16,166
Vino, vino.

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,334
Zâmbește, <i>skxawng.</i>

65
00:05:18,735 --> 00:05:20,670
<i>Fericirea este simplă.</i>

66
00:05:23,532 --> 00:05:25,074
<i>Ca o noapte de întâlnire.</i>

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,010
<i>Pentru a proteja copiii.</i>

68
00:05:58,150 --> 00:06:00,418
<i>Dar, din fericire, ar trebui să știți asta</i>

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,339
<i>că poate dispărea într-o clipă.</i>

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,764
<i>O nouă stea în noapte.</i>

71
00:06:13,916 --> 00:06:16,267
<i>asta poate însemna un singur lucru.</i>

72
00:06:22,799 --> 00:06:25,485
<i>Nave. În încetinirea.</i>

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,371
<i>Și întoarcerea Poporului Ceresc.</i>

74
00:08:54,952 --> 00:08:59,514
DUPA UN AN

75
00:09:05,963 --> 00:09:07,880
<i>Bate pe 168. Trezește-te.</i>

76
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
<i>Da, aici este.</i>

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,692
<i>Ești bine.</i>

78
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
<i>Stai linistit.</i>

79
00:09:12,219 --> 00:09:13,820
<i>Păstrează-ți calmul.</i>

80
00:09:15,222 --> 00:09:17,598
<i>Da. Reflexul pupilar este bun.</i>

81
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
<i>Scoate-l din față. -Hei!</i>

82
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
brigadier.

83
00:09:20,644 --> 00:09:21,769
ma auzi?

84
00:09:21,770 --> 00:09:23,204
Brigadier?

85
00:09:25,858 --> 00:09:27,792
Trebuie să te întinzi din nou.

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Dă-mi un sedativ! Dă-mi un sedativ!

87
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
Pleacă de aici!

88
00:09:35,409 --> 00:09:36,450
Repede, repede, repede!

89
00:09:36,451 --> 00:09:37,410
Sunati la asigurare!

90
00:09:37,411 --> 00:09:39,137
Ia-l! - Ia-o!

91
00:09:39,580 --> 00:09:41,414
Ține-l! - Ia-l de mână! Calma!

92
00:09:41,415 --> 00:09:43,499
Brigadiere, dă-te jos! Brigadier!

93
00:09:43,500 --> 00:09:46,102
Sunt eu! Caporalul Wainfleet!

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,065
Lyle?

95
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
Eşti tu?

96
00:09:53,552 --> 00:09:56,571
Da, domnule. I Z Dog.

97
00:09:57,306 --> 00:09:58,907
Și Fike.

98
00:10:01,768 --> 00:10:03,745
Sunt bine. Lasă-mă să plec.

99
00:10:03,770 --> 00:10:05,371
Sunt bine.

100
00:10:26,168 --> 00:10:27,769
este.

101
00:10:28,420 --> 00:10:30,897
Uită-te la casa asta.

102
00:10:39,640 --> 00:10:44,369
<i>În standby. intrare Pandora
pentru doi. Prevăzut pentru vectorul D.</i>

103
00:10:45,812 --> 00:10:47,956
În regulă. Buricul a fost scos.

104
00:10:48,273 --> 00:10:50,208
Oximetric 89.

105
00:10:51,109 --> 00:10:54,987
<i>Dacă, întâmplător, nu v-ați dat seama încă,
sunteți brigadierul Miles Quaritch.</i>

106
00:10:54,988 --> 00:10:59,926
<i>Numai mai tânăr, mai înalt, mai albastru
și nici pe departe la fel de frumos.</i>

107
00:11:00,410 --> 00:11:04,121
<i>În două ore zbor într-o misiune
împotriva cetății Na'vi.</i>

108
00:11:04,122 --> 00:11:09,043
<i>Autoritățile competente consideră că este recomandabil să creez
această copie de rezervă, pentru orice eventualitate.</i>

109
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
<i>Și dacă se uită la asta, ei bine,</i>

110
00:11:11,046 --> 00:11:14,274
<i> asta înseamnă că ei sunt eu
a reușit să se ejecteze din mașină.</i>

111
00:11:15,676 --> 00:11:17,051
<i>Hei, Parker.</i>

112
00:11:17,052 --> 00:11:19,345
<i>Cui dracu să spun acum?</i>

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,305
<i>Amintește-i doar cum stau lucrurile.</i>

114
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
<i>Aici.</i>

115
00:11:22,891 --> 00:11:26,060
Deci, vezi asta? Acestea sunt
toate amintirile și personalitatea.</i>

116
00:11:26,061 --> 00:11:27,520
<i>Așa este. -�Trimitem asta pe Pământ,</i>

117
00:11:27,521 --> 00:11:30,022
<i>unde este deja cultivat
labos. - Bine, am înțeles.</i>

118
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
<i> Vom ștampila asta în tine și...
-Hei,hei,hei

119
00:11:32,526 --> 00:11:35,778
Voi eu, sau voi?
- Grăbește-te, grăbește-te.</i>

120
00:11:35,779 --> 00:11:37,363
<i>În principiu, ideea este</i>

121
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
<i>să ia mințile celor mai împietriți
operatori din lume.</i>

122
00:11:41,285 --> 00:11:45,096
<i>Da, ca un caporal
Wainfleet, iată-l.</i>

123
00:11:45,289 --> 00:11:47,498
<i>Și umilul tău narator.</i> -Hura.

124
00:11:47,499 --> 00:11:49,792
<i>Și puneți-le în corpuri recombinate.</i>

125
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
<i>Acum ești un râu, brigadier,</i>

126
00:11:51,378 --> 00:11:54,481
<i>umplut cu al meu
amintirile și brațul meu.</i>

127
00:11:54,715 --> 00:11:58,801
Totuși, nu-și va aminti de al meu
moarte pentru că nu s-a întâmplat încă.</i>

128
00:11:58,802 --> 00:12:00,178
<i>Și nici nu va fi.</i>

129
00:12:00,179 --> 00:12:02,138
<i>Dar asta. -La naiba, da.</i>

130
00:12:02,139 --> 00:12:04,365
<i>Ei bine, orice s-a întâmplat,</i>

131
00:12:04,725 --> 00:12:07,727
<i>dacă ești chiar și clona mea,
vrea să-i taxeze pentru asta.</i>

132
00:12:07,728 --> 00:12:10,663
<i>Și Jake Sully va fi în fruntea listei.</i>

133
00:12:13,859 --> 00:12:15,460
<i>Ține minte, puștiule.</i>

134
00:12:15,611 --> 00:12:17,820
<i>Marina nu poate fi învinsă.</i>

135
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
<i>Putem fi uciși,</i>

136
00:12:19,740 --> 00:12:22,926
<i>dar o vom face
rearanjați în iad. -Ura.</i>

137
00:12:22,993 --> 00:12:24,594
Sempre fi.

138
00:12:52,648 --> 00:12:54,666
Echipa de teren, du-te!

139
00:13:47,953 --> 00:13:49,804
Ia asta! Merge!

140
00:13:53,959 --> 00:13:56,644
Să mergem. Două minute, oameni buni, să mergem.

141
00:14:00,048 --> 00:14:02,358
Frate, trebuie să mergem acolo.

142
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
Nimic! Tata ne va dezbraca!

143
00:14:04,303 --> 00:14:06,429
Haide. Nu fi un nemernic.

144
00:14:06,430 --> 00:14:07,597
Uite!

145
00:14:07,598 --> 00:14:09,616
Întoarce-te aici...

146
00:14:12,311 --> 00:14:16,206
Luăm toată lada!
Rame, aruncatoare de mână, stingere.

147
00:14:19,318 --> 00:14:21,027
Frate, hai să mergem. Vino! - Uite!

148
00:14:21,028 --> 00:14:22,320
Să mergem!

149
00:14:22,321 --> 00:14:23,922
Uite!

150
00:14:23,947 --> 00:14:25,548
Merge! Ia asta!

151
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
Ia arma.

152
00:14:26,742 --> 00:14:28,843
Aici, băiete. Merge! - Uite!

153
00:14:29,786 --> 00:14:32,138
Nici măcar nu știe să-l folosească.

154
00:14:32,664 --> 00:14:34,516
Tata mi-a arătat.

155
00:14:41,507 --> 00:14:44,317
E timpul pentru trăsăr! În retragere!

156
00:14:50,724 --> 00:14:52,325
Frate, vino!

157
00:15:01,944 --> 00:15:03,361
Uite, unde ești?

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,963
Neteyama!

159
00:15:05,280 --> 00:15:07,031
Ia-o ușor, liniștește-te, ești bine?

160
00:15:07,032 --> 00:15:09,075
Că. - Unde este fratele tău?

161
00:15:09,076 --> 00:15:10,493
Acolo. - Unde este el? Unde?

162
00:15:10,494 --> 00:15:12,554
Pleacă de aici! Merge!

163
00:15:13,205 --> 00:15:14,806
Neteyama!

164
00:15:16,750 --> 00:15:18,351
Oh, nu.

165
00:15:19,795 --> 00:15:21,729
Oh, nu, nu, nu.

166
00:15:22,172 --> 00:15:23,773
Doamne!

167
00:15:28,470 --> 00:15:30,071
tata?

168
00:15:31,974 --> 00:15:35,076
De unde ai luat asta, băiete?
Ce dracu a venit la tine?

169
00:15:35,561 --> 00:15:37,162
Îmi pare rău.

170
00:15:38,397 --> 00:15:40,248
Îmi pare rău, domnule.

171
00:15:43,735 --> 00:15:46,463
<i>Nu mai suntem în Kansas.</i>

172
00:15:46,947 --> 00:15:49,299
Să mergem la Pandora.

173
00:15:49,950 --> 00:15:51,551
Deci,

174
00:15:51,577 --> 00:15:55,555
Știu că sunteți cu toții
iti pui aceeasi intrebare.

175
00:15:57,958 --> 00:15:59,768
De ce acest albastru?

176
00:16:03,630 --> 00:16:08,634
Din cauza păcatelor din viața trecută
ne întoarcem după imaginea dușmanilor noștri.

177
00:16:08,635 --> 00:16:12,972
Asta ne dă dimensiunea lor,
puterea lor, viteza lor.

178
00:16:12,973 --> 00:16:17,577
Și cu pregătirea noastră, asta este
un amestec destul de puternic.

179
00:16:18,729 --> 00:16:20,146
Avem încă o misiune?

180
00:16:20,147 --> 00:16:21,956
Într-adevăr, avem.

181
00:16:22,316 --> 00:16:24,984
Sarcina noastră este să vânăm și să ucidem

182
00:16:24,985 --> 00:16:27,778
liderul revoltei Na'vi.

183
00:16:27,779 --> 00:16:31,508
Acesta este cel pe care îl numesc Toruk Makto.

184
00:16:31,575 --> 00:16:32,992
Jake Sully.

185
00:16:32,993 --> 00:16:34,552
Ea!

186
00:16:41,710 --> 00:16:43,812
Atacă, atacă!

187
00:16:44,129 --> 00:16:45,546
te-am facut!

188
00:16:45,547 --> 00:16:47,256
Bate! Haide!

189
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Sunt cu siguranță mai rapid când sunt albastru.

190
00:16:49,218 --> 00:16:50,259
<i>Skxawng.</i>

191
00:16:50,260 --> 00:16:52,845
Nu, serios.
Și animalele mă respectă mai mult.

192
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
Ei nu mă consideră bărbat.

193
00:16:54,431 --> 00:16:56,741
așteaptă. esti barbat?

194
00:17:06,318 --> 00:17:07,860
Ei vin!

195
00:17:07,861 --> 00:17:11,881
TABĂRĂ PRINCIPALĂ, FORȚURILE OMATICAYE

196
00:17:12,616 --> 00:17:13,741
Ei vin!

197
00:17:13,742 --> 00:17:14,991
Kiri, Păianjen!

198
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Echipa de război se întoarce!

199
00:17:16,912 --> 00:17:18,328
Vino, vino.

200
00:17:18,329 --> 00:17:20,305
Hai să mergem, vino.

201
00:17:34,263 --> 00:17:35,304
mama! - Bate.

202
00:17:35,305 --> 00:17:37,699
mama. - Cioc, bat, bat, bat, bat.

203
00:17:39,434 --> 00:17:40,785
În mașină.

204
00:17:42,980 --> 00:17:44,522
Ar trebui să fiți cercetași.

205
00:17:44,523 --> 00:17:46,482
Vedeți necunoscute și raportați-le.

206
00:17:46,483 --> 00:17:48,025
De departe!

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Sună deloc cunoscut? Vine!

208
00:17:50,237 --> 00:17:54,574
Isus. Vă salut, genii, fluturași
sarcină și încălca comanda directă.

209
00:17:54,575 --> 00:17:57,702
Kiri, poți să ajuți?
bunica în preajma răniților? Vă rog.

210
00:17:57,703 --> 00:17:59,245
Fratele meu este rănit. - Dă drumul.

211
00:17:59,246 --> 00:18:01,539
Fată, te rog.
Tuk, du-te cu ea. Pleacă.

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,083
tata. domnule.
Accept întreaga responsabilitate.

213
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Da, el acceptă. Asta e corect.

214
00:18:05,669 --> 00:18:08,938
Pentru că ești un frate mai mare.
Trebuie făcut așa.

215
00:18:09,423 --> 00:18:11,090
MaJake.

216
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Fiul tău sângerează literalmente.

217
00:18:13,010 --> 00:18:15,028
Mamă, e în regulă. Ei bine...

218
00:18:16,513 --> 00:18:19,115
Lasă-i să o rezolve pentru tine. Du-te, concediere.

219
00:18:24,188 --> 00:18:27,732
Îți este clar că el este fratele tău
aproape a murit din cauza ta.

220
00:18:27,733 --> 00:18:29,334
Da, domnule.

221
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Ești în pedeapsă. Fără zbor de o lună.

222
00:18:32,905 --> 00:18:35,281
Acum ai grijă de ikrane. Toți împreună.

223
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
La comandă.

224
00:18:36,366 --> 00:18:38,510
Și scoate-ți rahatul de pe față.

225
00:18:47,044 --> 00:18:49,003
Oh, vreau un sărut, unde ești?

226
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
Dă-i asta. - BINE.

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,757
aș pune scoarța jalnei. - Poftim, bea.

228
00:18:52,758 --> 00:18:53,925
este?

229
00:18:53,926 --> 00:18:55,635
Și cine este Tsahik?

230
00:18:55,636 --> 00:18:57,303
Tu, bunico. Ieși!

231
00:18:57,304 --> 00:19:00,281
Tu, bunico. Dar scoarța de jalna este mai bună.

232
00:19:01,892 --> 00:19:03,743
Mai puțin cuptor.

233
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Puternici războinici.

234
00:19:13,070 --> 00:19:14,671
Ce este?

235
00:19:16,657 --> 00:19:19,425
Neteyam și Lo'ak se străduiesc să se ridice la înălțimea ta.

236
00:19:20,494 --> 00:19:22,512
Acest lucru este foarte greu pentru ei.

237
00:19:23,622 --> 00:19:25,431
Știu.

238
00:19:27,084 --> 00:19:29,769
Ești foarte strict cu ei.

239
00:19:31,880 --> 00:19:34,315
Eu sunt tatăl lor. Asta e datoria mea.

240
00:19:35,676 --> 00:19:37,552
Aceasta nu este o unitate.

241
00:19:37,553 --> 00:19:39,654
Aceasta este familia.

242
00:19:50,107 --> 00:19:52,500
Am crezut că i-am pierdut.

243
00:20:00,200 --> 00:20:02,034
Vedem maine. - Hei, ce mai faci?

244
00:20:02,035 --> 00:20:03,327
Hei, Păianjen.

245
00:20:03,328 --> 00:20:04,745
Străbătut în tine.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Poftim. - Cum e, frate?

247
00:20:06,582 --> 00:20:09,100
Doar pentru avatare, mergeți în jur!

248
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
Îmi pare rău.

249
00:20:10,419 --> 00:20:13,421
Că. Din dungile alea albastre
nu ești mai mare, frate.

250
00:20:13,422 --> 00:20:15,732
Și pot să te trag oricum.

251
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
O zi al naibii.

252
00:20:19,803 --> 00:20:21,404
A durat ceva timp.

253
00:20:23,974 --> 00:20:25,224
Ești amuzant.

254
00:20:25,225 --> 00:20:28,436
Știi ce este o comă? Tu ore întregi
poți respira aerul pământului,

255
00:20:28,437 --> 00:20:31,564
și pot să te respir
aer doar zece secunde.

256
00:20:31,565 --> 00:20:33,482
Da, Maimuță, asta e coma bunicii.

257
00:20:33,483 --> 00:20:35,293
Pentru dumneavoastră.

258
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Bună Max. -Hei, copii.

259
00:20:43,202 --> 00:20:44,785
Hei. Ce mai faci, Max?

260
00:20:44,786 --> 00:20:46,513
Ce mai faci, Norm? - Lo'ak.

261
00:20:51,502 --> 00:20:52,977
Bună, mamă.

262
00:21:03,138 --> 00:21:05,657
<i>Poate că îmi pierd mințile aici, dar</i>

263
00:21:05,807 --> 00:21:12,080
<i>Observ dovezi reale de sistem
reacții la nivel global.</i>

264
00:21:12,231 --> 00:21:13,832
<i>Nu pot...</i>

265
00:21:14,608 --> 00:21:18,128
<i>Nu voi folosi termenul</i>
inteligenţă. <i>Asta este...</i>

266
00:21:18,612 --> 00:21:21,297
<i>Poate</i> conștientizarea este <i>un cuvânt mai bun.</i>

267
00:21:21,490 --> 00:21:22,657
<i>Asta este...</i>

268
00:21:22,658 --> 00:21:27,203
<i>De parcă ar fi întreagă
biosfera pandora aware</i>

269
00:21:27,204 --> 00:21:30,890
<i>și capabil de așa ceva
reacție cognitivă.</i>

270
00:21:32,000 --> 00:21:34,144
<i>Drek, nu pot spune asta.</i>

271
00:21:34,336 --> 00:21:35,586
<i>M-ar răstigni.</i>

272
00:21:35,587 --> 00:21:37,880
<i>Adică, trebuie să spun ceva...</i>

273
00:21:37,881 --> 00:21:40,692
Atunci, ce vrea să spună,
cine a pompat-o?

274
00:21:40,717 --> 00:21:43,653
Sunt destul de sigur
acea Normă. -Complet.

275
00:21:44,763 --> 00:21:46,722
Nu meriți să trăiești.

276
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
Nu, nu, nu. Gândește-te, bine?

277
00:21:48,183 --> 00:21:51,310
Adică, este un favorit.
El este cu ea în laborator tot timpul.

278
00:21:51,311 --> 00:21:53,354
M-aș sinucide.

279
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Aș bea acid.

280
00:21:54,815 --> 00:21:57,108
Frate, are dreptate. Este în fiecare cadru.

281
00:21:57,109 --> 00:21:59,402
Frate, uite, uite, e o măsură.

282
00:21:59,403 --> 00:22:01,004
Hei.

283
00:22:01,071 --> 00:22:02,780
Știi, totul mi se pare

284
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
că sunt doi
avatar fie in minte, singur...

285
00:22:05,993 --> 00:22:06,993
Pf!

286
00:22:06,994 --> 00:22:11,639
Oameni buni. Adică, uneori o fac
nu e grozav să știi cine a fost tatăl tău.

287
00:22:15,419 --> 00:22:17,020
Nu contează.

288
00:22:17,087 --> 00:22:18,754
Nici nu-l amintesc.

289
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
Nu, Păianjen.

290
00:22:19,923 --> 00:22:22,317
mate. - Păianjen...

291
00:22:24,136 --> 00:22:26,154
Tu nu esti el.

292
00:22:34,646 --> 00:22:37,957
ORAȘUL MOSTOBRAN

293
00:23:06,220 --> 00:23:08,846
Repede, repede, repede! Direct la terminal.

294
00:23:08,847 --> 00:23:10,573
Fără oprire.

295
00:23:14,603 --> 00:23:16,204
Scoate-ți măștile.

296
00:23:20,442 --> 00:23:23,545
Domnule, acesta este generalul.

297
00:23:32,704 --> 00:23:34,806
generalul Ardmore.

298
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
E o plăcere, domnule brigadier.

299
00:23:37,251 --> 00:23:39,168
Am auzit toate lucrurile bune.

300
00:23:39,169 --> 00:23:43,148
Dar sunt multe schimbări față de a ta
serviciile anterioare. Să citim.

301
00:23:45,384 --> 00:23:47,760
Noul centru de operațiuni este aici.

302
00:23:47,761 --> 00:23:49,595
Aceasta doar a funcționat.

303
00:23:49,596 --> 00:23:53,324
Acești asamblatori roii pot
ridicați clădirea în șase zile.

304
00:23:53,767 --> 00:23:58,496
Am făcut mai multe aici într-un an
decât în ultimii treizeci de ani.

305
00:23:58,897 --> 00:24:01,440
Nu am venit să conducem mina, domnule brigadier.

306
00:24:01,441 --> 00:24:05,753
Ca comandanți în lume,
Mi s-a încredințat o misiune mai importantă.

307
00:24:10,200 --> 00:24:11,885
Pământul moare.

308
00:24:12,661 --> 00:24:16,389
Iată sarcina noastră
îmblânzește această graniță.

309
00:24:16,582 --> 00:24:20,852
Nimic mai puțin decât converti
Pandora către o nouă casă pentru umanitate.

310
00:24:21,628 --> 00:24:26,691
Numai că nu vom putea face totul
până când îi liniștim pe dușmani.

311
00:24:28,886 --> 00:24:32,614
Atacurile lui Sully eșuează
din ce în ce mai îndrăzneț și mai persistent.

312
00:24:32,848 --> 00:24:34,724
Loviturile lui sunt bine concepute.

313
00:24:34,725 --> 00:24:37,994
Se potrivește strâns
bunuri terestre și aeriene.

314
00:24:38,395 --> 00:24:42,398
Cu forțele de atac, vom găsi marginea
locații. Mine, conducte.

315
00:24:42,399 --> 00:24:44,667
Ne taie lanțul de aprovizionare.

316
00:24:44,693 --> 00:24:47,420
Și alaltăieri au atacat maglev-ul.

317
00:24:51,783 --> 00:24:54,785
Știm unde este
Baza de operațiuni a lui Sully?

318
00:24:54,786 --> 00:24:56,638
Că. Arată mai sus.

319
00:24:57,998 --> 00:25:01,559
Este un sistem de peșteri
undeva în munţi Aleluia.

320
00:25:03,170 --> 00:25:06,856
Dar ori de câte ori mergem acolo
forte, sa suferim pierderi.

321
00:25:07,591 --> 00:25:10,902
Echipamentele noastre ba� 
răscoli cuibul de viespi.

322
00:25:11,303 --> 00:25:15,824
Deja strălucesc după zece minute
în spațiul aerian inamic.

323
00:25:17,976 --> 00:25:22,271
Brigadier, credem că te vei descurca
Pentru a înțelege echipa albastră ca fiind indigenă,

324
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
deci nu va provoca o reacție imună.

325
00:25:24,858 --> 00:25:28,461
Și cum am putea încerca
acea ipoteză, general?

326
00:25:28,904 --> 00:25:30,588
Într-un mod dificil.

327
00:25:31,865 --> 00:25:33,591
Extraordinar.

328
00:25:46,588 --> 00:25:49,131
<i>Intră în
spațiul aerian inamic.</i>

329
00:25:49,132 --> 00:25:50,775
Primit.

330
00:26:00,227 --> 00:26:02,353
frate! - Repede, maimuță!

331
00:26:02,354 --> 00:26:05,123
Hai, stai!

332
00:26:41,268 --> 00:26:43,495
Bate! Continuă!

333
00:26:43,562 --> 00:26:45,062
OK, OK.

334
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
Frate, de ce ai luat-o?

335
00:26:47,065 --> 00:26:48,649
Ceva arde constant.

336
00:26:48,650 --> 00:26:51,736
Toate astea: Spune-mi.
Nu trebuie să mergeți la vopsea.</i>

337
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
Cuvintele te tentează
dacă nu mă iei.</i>

338
00:26:53,780 --> 00:26:55,590
Nu o agresi.

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,593
Vino.

340
00:26:59,494 --> 00:27:01,221
O, întuneric!

341
00:27:01,914 --> 00:27:03,873
Sunt oameni morți acolo sus?

342
00:27:03,874 --> 00:27:06,017
Frate, vino să vezi. Vino.

343
00:27:49,628 --> 00:27:51,229
Nu glumesc.

344
00:28:00,973 --> 00:28:02,932
Kiri.

345
00:28:02,933 --> 00:28:04,534
Kiri.

346
00:28:06,937 --> 00:28:08,437
Kiri.

347
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
Kiri, hei.

348
00:28:09,606 --> 00:28:11,207
Hei.

349
00:28:15,696 --> 00:28:17,297
Te simți bine?

350
00:28:17,781 --> 00:28:20,449
Am făcut asta din nou, nu-i așa?

351
00:28:20,450 --> 00:28:22,844
Da, sunteti.

352
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
Kiri!

353
00:28:24,246 --> 00:28:26,455
Kiri! -Kiri, trebuie să ne întoarcem.

354
00:28:26,456 --> 00:28:28,057
Bine, haide.

355
00:28:32,754 --> 00:28:34,481
ce este asta?

356
00:28:34,756 --> 00:28:37,776
Întotdeauna trebuie
întoarce-te acasă până la eclipsă.

357
00:28:39,636 --> 00:28:41,637
Sunt mult prea mari pentru oameni.

358
00:28:41,638 --> 00:28:43,615
Avataric? - Pot fi.

359
00:28:44,057 --> 00:28:46,159
Dar cu siguranță nu l-au găsit.

360
00:28:47,686 --> 00:28:48,853
Ce face asta?

361
00:28:48,854 --> 00:28:50,747
Urmez.

362
00:29:09,416 --> 00:29:11,017
Ai grijă la spate.

363
00:29:13,754 --> 00:29:15,105
aceeași.

364
00:29:18,800 --> 00:29:20,401
Perimetrul ridicat.

365
00:29:32,981 --> 00:29:34,582
La naiba.

366
00:29:56,505 --> 00:29:59,023
Nu trebuie să venim niciodată aici.

367
00:29:59,842 --> 00:30:01,509
Tata îți va da o pedeapsă.

368
00:30:01,510 --> 00:30:02,635
Se poate opri?

369
00:30:02,636 --> 00:30:04,237
Pentru viață.

370
00:30:04,304 --> 00:30:06,180
Frate, trebuie să-l vedem.

371
00:30:06,181 --> 00:30:07,782
Să mergem.

372
00:30:24,575 --> 00:30:26,158
frate

373
00:30:26,159 --> 00:30:28,470
Tatăl tău și tatăl meu sunt acolo

374
00:30:28,495 --> 00:30:29,954
luptat.

375
00:30:29,955 --> 00:30:32,498
Este literalmente costumul tatălui tău.

376
00:30:32,499 --> 00:30:34,517
Vai pentru mine.

377
00:30:35,169 --> 00:30:39,272
Lyle, vezi dacă pot scăpa
date de la acea cameră frontală.

378
00:30:39,673 --> 00:30:41,799
E din porcărie, brigadier.

379
00:30:41,800 --> 00:30:43,943
Am fost și noi. -În regulă.

380
00:30:44,261 --> 00:30:45,553
Trebuie să raportez asta.

381
00:30:45,554 --> 00:30:47,221
Nu, frate, vom ajunge din urmă.

382
00:30:47,222 --> 00:30:48,823
Să mergem.

383
00:30:52,644 --> 00:30:55,771
Câine Diavol, Câine Diavol,
aici Orlovo Oko, recepție.</i>

384
00:30:55,772 --> 00:30:57,690
Ochi de vultur. Mai mult trafic.

385
00:30:57,691 --> 00:30:59,918
Am ochii pe niște tipi.

386
00:31:00,152 --> 00:31:02,378
Arată ca niște avatare,

387
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
<i>dar poartă camuflaj complet
și puști automate.</i>

388
00:31:05,866 --> 00:31:07,867
Sunt patru. Recepție.</i>

389
00:31:07,868 --> 00:31:10,136
Care este pozitia ta? Recepţie.

390
00:31:11,914 --> 00:31:14,057
Suntem la vechiul container.

391
00:31:16,335 --> 00:31:17,936
Care suntem noi?

392
00:31:18,337 --> 00:31:20,897
Eu, Păianjen, Kiri

393
00:31:22,090 --> 00:31:23,691
și Tuk.

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Fiule, ascultă-mă cu mare atenție.

395
00:31:30,641 --> 00:31:31,849
Retrageți imediat.

396
00:31:31,850 --> 00:31:32,892
Fara nici un sens.

397
00:31:32,893 --> 00:31:34,268
<i>Cumpărați de acolo.</i>

398
00:31:34,269 --> 00:31:35,436
<i>Mișcă-te! O primește?</i>

399
00:31:35,437 --> 00:31:36,604
Da, domnule, plecăm.

400
00:31:36,605 --> 00:31:38,540
Uite, ți-am spus! - Repede, repede.

401
00:31:38,815 --> 00:31:40,149
tata.

402
00:31:40,150 --> 00:31:41,960
Stiu calea rapida!

403
00:31:46,990 --> 00:31:49,033
O să doară foarte mult.

404
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
Kiri, oprește-te.

405
00:31:50,202 --> 00:31:51,410
Haide, să mergem.

406
00:31:51,411 --> 00:31:53,346
O să vină eclipsa, să mergem.

407
00:31:55,415 --> 00:31:57,100
Pune-l jos! Pune-l jos!

408
00:31:57,125 --> 00:31:58,501
Lasă-l jos sau trag!

409
00:31:58,502 --> 00:31:59,585
Cu mine.

410
00:31:59,586 --> 00:32:01,521
Aruncă-l! Imediat!

411
00:32:03,257 --> 00:32:04,841
<i>Pune-l jos. Pune-l jos.</i>

412
00:32:04,842 --> 00:32:06,384
Mâinile sus! - Păianjen.

413
00:32:06,385 --> 00:32:08,219
Dă-le! Dă-le!

414
00:32:08,220 --> 00:32:10,179
Vino aici! Vino!

415
00:32:10,180 --> 00:32:11,906
Jos!

416
00:32:12,015 --> 00:32:13,616
Nu rezista.

417
00:32:13,684 --> 00:32:14,892
Nu vă mișcați!

418
00:32:14,893 --> 00:32:16,494
Verificați armele!

419
00:32:16,520 --> 00:32:17,728
Bate! - Kiri!

420
00:32:17,729 --> 00:32:19,581
<i>Fii calm.</i>

421
00:32:20,440 --> 00:32:21,357
Taci.

422
00:32:21,358 --> 00:32:22,817
Nu vă mișcați.

423
00:32:22,818 --> 00:32:24,669
Ce este în ea pentru noi?

424
00:32:34,121 --> 00:32:36,455
Hei, brigadier, uite.

425
00:32:36,456 --> 00:32:37,999
patru degete.

426
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
Avem o iubită.

427
00:32:39,501 --> 00:32:41,102
La dracu.

428
00:32:47,092 --> 00:32:48,943
Arată-mi degetele tale.

429
00:32:53,849 --> 00:32:57,035
Ești a lui, nu-i așa?

430
00:32:58,562 --> 00:33:00,497
Tu ești a lui, dar asta.

431
00:33:06,695 --> 00:33:08,296
Unde este el?

432
00:33:09,698 --> 00:33:12,241
<i>Ne pare rău, nu vorbesc limba dvs.</i>

433
00:33:12,242 --> 00:33:14,827
<i>cu găuri.</i>

434
00:33:14,828 --> 00:33:17,096
<i>Unde este tatăl tău?</i>

435
00:33:18,957 --> 00:33:20,517
Nu!

436
00:33:21,710 --> 00:33:22,835
Serios?

437
00:33:22,836 --> 00:33:24,896
Așa ai juca?

438
00:33:25,797 --> 00:33:27,148
Taci!

439
00:33:30,719 --> 00:33:32,929
Kiri! Nu, oprește-te!

440
00:33:32,930 --> 00:33:34,864
Hei! Hei, nu o atinge!

441
00:33:35,224 --> 00:33:36,658
Hei!

442
00:33:36,767 --> 00:33:38,910
Nu-i face nimic, te rog.

443
00:33:40,062 --> 00:33:41,871
Nu vă mișcați.

444
00:33:42,147 --> 00:33:43,957
Cum te cheamă, puștiule?

445
00:33:45,234 --> 00:33:47,001
Păianjen.

446
00:33:47,152 --> 00:33:48,753
Socorro.

447
00:33:57,204 --> 00:33:58,805
Mile?

448
00:34:01,917 --> 00:34:04,018
Nimeni nu mă numește așa.

449
00:34:06,255 --> 00:34:08,273
Ei bine, diavolul m-a luat.

450
00:34:08,924 --> 00:34:12,360
Ei bine, am crezut că sunt
trimis înapoi pe Pământ.

451
00:34:12,969 --> 00:34:15,779
Nu pot pune
Bebeluși în crio, rahat.

452
00:34:22,478 --> 00:34:24,663
Ce facem, șefule?

453
00:34:26,400 --> 00:34:29,127
Cerul de Fier,
Blue One, cel adevărat.

454
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
Blue One, fier
Sky, mai mult trafic.

455
00:34:35,367 --> 00:34:37,759
<i>Suntem în standby
pentru extracție, recepție.</i>

456
00:34:38,036 --> 00:34:39,203
Condu-ne.

457
00:34:39,204 --> 00:34:42,080
Libelula la stânga.
Extragerea varului.

458
00:34:42,081 --> 00:34:44,792
<i>Permiteți-mi să vă avertizez.</i> Noi conducem
prizonieri foarte valoroşi.

459
00:34:44,793 --> 00:34:45,834
Să mergem!

460
00:34:45,835 --> 00:34:46,586
Taci.

461
00:34:46,587 --> 00:34:49,296
Stai, Blue One,
venim la locația ta.

462
00:34:49,297 --> 00:34:50,798
Suntem la bingo în zece.

463
00:34:50,799 --> 00:34:52,442
<i>Numărătoare inversă.</i>

464
00:34:54,511 --> 00:34:56,137
Stai jos! - Să mergem, în noroi!

465
00:34:56,138 --> 00:34:57,346
Ridicați picioarele! - Pe pământ!

466
00:34:57,347 --> 00:34:59,824
Lyle, dă-mi audio de la acesta.

467
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
Taci.

468
00:35:01,560 --> 00:35:02,827
Nu te uita!

469
00:35:02,853 --> 00:35:04,704
Este soția lui Sully.

470
00:35:05,772 --> 00:35:07,499
Este un animal.

471
00:35:08,066 --> 00:35:09,793
<i>Renunță la asta, Quaritch!</i>

472
00:35:10,319 --> 00:35:11,485
Sully.

473
00:35:11,486 --> 00:35:13,505
<i>S-a terminat.</i> - Mamă câine.

474
00:35:14,198 --> 00:35:16,549
<i>Nu s-a terminat, atâta timp cât respir.</i>

475
00:35:17,492 --> 00:35:19,761
<i>Speram că va spune asta.</i>

476
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
Nu, nu, stai cu ecranele.

477
00:35:37,513 --> 00:35:40,306
Dar, tată, sunt un războinic
ca tine. Trebuie să lupt.

478
00:35:40,307 --> 00:35:43,618
Neteyama. - Nu o voi mai face.

479
00:35:44,728 --> 00:35:46,329
La comandă.

480
00:36:08,544 --> 00:36:10,687
Da, nu mai există nicio mai mică după aceea.

481
00:36:24,268 --> 00:36:26,286
Să salvez acele rămășițe?

482
00:36:52,087 --> 00:36:55,298
<i>Blue One, în standby.
Suntem la trei minute.</i>

483
00:36:55,299 --> 00:36:57,484
Ascultă aici, trei minute.

484
00:37:12,482 --> 00:37:14,083
Ai grijă de spatele nostru.

485
00:38:02,741 --> 00:38:04,217
Taci!

486
00:38:18,590 --> 00:38:20,024
Taci!

487
00:38:21,343 --> 00:38:22,552
Contact in spate!

488
00:38:22,553 --> 00:38:24,612
Contact in spate! - Kiri!

489
00:38:27,182 --> 00:38:28,783
Uite!

490
00:38:29,309 --> 00:38:30,743
La dracu.

491
00:38:33,397 --> 00:38:34,814
Un pic de rahat. - Uite!

492
00:38:34,815 --> 00:38:36,524
Bate, vino. Repede! - Întoarce-te!

493
00:38:36,525 --> 00:38:37,984
Fugi!

494
00:38:37,985 --> 00:38:39,419
Ține-i!

495
00:38:45,784 --> 00:38:47,385
Vino!

496
00:38:47,828 --> 00:38:49,429
Acoperiți-vă! Repede!

497
00:38:52,666 --> 00:38:54,267
Vino!

498
00:39:08,849 --> 00:39:11,075
Tu ești, domnișoară Sully?

499
00:39:11,143 --> 00:39:13,745
Îți recunosc cartea de vizită.

500
00:39:24,072 --> 00:39:26,341
Și să ieși, domnișoară Sully?

501
00:39:27,451 --> 00:39:29,202
Avem două

502
00:39:29,203 --> 00:39:31,429
treburi neterminate.

503
00:39:35,375 --> 00:39:36,876
Demoni!

504
00:39:36,877 --> 00:39:40,105
Te voi omorî de câte ori va trebui!

505
00:39:40,631 --> 00:39:43,316
Se pare că tu și caporalul v-ați săturat

506
00:39:43,550 --> 00:39:45,259
harnic, nu?

507
00:39:45,260 --> 00:39:47,779
Ai toată așternutul în genunchi

508
00:39:48,013 --> 00:39:49,656
rasă mixtă.

509
00:39:57,981 --> 00:39:59,290
Na'vi!

510
00:40:01,902 --> 00:40:03,545
Repede, repede, repede!

511
00:40:04,821 --> 00:40:06,405
Te simți bine? Ești bine, băiete?

512
00:40:06,406 --> 00:40:07,532
Că.

513
00:40:07,533 --> 00:40:09,242
OK, cu mine. Gata, gata?

514
00:40:09,243 --> 00:40:10,510
La comandă!

515
00:40:12,246 --> 00:40:13,847
Circulaţie!

516
00:40:17,876 --> 00:40:19,477
Vino!

517
00:40:27,594 --> 00:40:29,195
Repede, repede, repede!

518
00:40:29,471 --> 00:40:31,322
Dezvoltați-vă. După ei!

519
00:40:37,980 --> 00:40:39,581
Păianjen?

520
00:40:42,317 --> 00:40:43,568
Păianjen!

521
00:40:43,569 --> 00:40:45,378
Kiri! - Păianjen!

522
00:40:45,612 --> 00:40:47,881
Vino! Să mergem.

523
00:40:47,948 --> 00:40:49,740
Păianjen. E jos.

524
00:40:49,741 --> 00:40:51,176
Nu.

525
00:40:55,539 --> 00:40:56,789
Doamnă, suntem la bingo.

526
00:40:56,790 --> 00:40:58,975
Zece minute în
aeronave inamice.

527
00:40:59,001 --> 00:41:01,603
Unul Albastru. Imediat la punctul de adunare.

528
00:41:08,427 --> 00:41:10,386
<i>Blue One, în retragere.</i>

529
00:41:10,387 --> 00:41:11,554
Retragere!

530
00:41:11,555 --> 00:41:13,055
Retragere, retragere!

531
00:41:13,056 --> 00:41:14,807
Mută-te de aici! Circulaţie!

532
00:41:14,808 --> 00:41:16,392
Mișcare, mișcare, mișcare!

533
00:41:16,393 --> 00:41:17,894
Kiri! - Păianjen!

534
00:41:17,895 --> 00:41:19,187
Vino, vino.

535
00:41:19,188 --> 00:41:20,605
Nu. - Vino!

536
00:41:20,606 --> 00:41:22,707
Repede, repede, repede. Vino. Să mergem.

537
00:41:24,401 --> 00:41:26,152
Hei. Hei, e în regulă. Ești rănit?

538
00:41:26,153 --> 00:41:27,570
Ești rănit? - Nu, sunt bine.

539
00:41:27,571 --> 00:41:29,756
Tuk, ești rănit? - Tati!

540
00:41:48,467 --> 00:41:49,884
OK, am ieșit.

541
00:41:49,885 --> 00:41:51,093
Am scăpat. Sunteți cu toții bine?

542
00:41:51,094 --> 00:41:52,987
mama! - Bate.

543
00:41:55,516 --> 00:41:57,892
E în regulă. E în regulă. Suntem bine.

544
00:41:57,893 --> 00:42:00,578
Oh, mulțumesc, Mare Mamă. Multumesc.

545
00:42:00,854 --> 00:42:02,455
Multumesc.

546
00:42:02,481 --> 00:42:04,082
Unde este Spider?

547
00:42:04,816 --> 00:42:06,417
L-au luat.

548
00:42:06,902 --> 00:42:08,503
L-au luat.

549
00:42:09,112 --> 00:42:10,613
BINE. E în regulă, fată.

550
00:42:10,614 --> 00:42:12,340
În regulă? el este amabil.

551
00:42:12,491 --> 00:42:14,092
În regulă?

552
00:42:15,536 --> 00:42:17,303
El va fi bine.

553
00:42:18,372 --> 00:42:20,390
Va fi bine pentru noi toți.

554
00:42:29,716 --> 00:42:32,026
Iad! Haide!

555
00:42:36,098 --> 00:42:38,074
Lasă-mă să ies de aici!

556
00:42:45,899 --> 00:42:47,625
El este complet sălbatic.

557
00:42:47,818 --> 00:42:49,794
El crede că este al lor.

558
00:42:53,198 --> 00:42:54,740
Chestia aia. Acel Quaritch.

559
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
Orice ar fi fost... - Ce este?

560
00:42:56,410 --> 00:42:58,870
Nu poate decât să studieze.
Poate merge pe sub nasul lui Eywa.

561
00:42:58,871 --> 00:43:03,475
Aceasta este familia noastră, casa noastră.
- Este vorba despre familia noastră. Găsiți unul mic.

562
00:43:03,667 --> 00:43:06,352
Nu pot. El nu poate cere.

563
00:43:08,005 --> 00:43:10,315
Nu-mi pot părăsi oamenii.

564
00:43:10,924 --> 00:43:12,216
Nu voi.

565
00:43:12,217 --> 00:43:13,902
Ne vânează.

566
00:43:14,845 --> 00:43:18,222
Ținta lui este familia noastră.
- Nu poate cere asta!

567
00:43:18,223 --> 00:43:21,475
Copii. Toate pentru asta
în viață ei știu, minte.

568
00:43:21,476 --> 00:43:22,768
Aceasta este casa noastră!

569
00:43:22,769 --> 00:43:24,103
Ne-a avut copiii.

570
00:43:24,104 --> 00:43:26,331
Le avea sub cuțit!

571
00:43:33,155 --> 00:43:37,241
Tatăl meu mi-a dat acest arc
în timp ce zăcea pe moarte.

572
00:43:37,242 --> 00:43:39,928
Și a spus că protejez Poporul.

573
00:43:40,621 --> 00:43:42,847
Tu ești Toruk Makto!

574
00:43:43,457 --> 00:43:45,541
Ei bine, asta va proteja oamenii!

575
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Quaritch are Spider.
Iar cel mic știe totul.

576
00:43:48,295 --> 00:43:51,731
El știe tot ce facem
le poate lua direct aici.

577
00:43:51,757 --> 00:43:54,859
Dacă oamenii ne protejează, vor pieri.

578
00:43:55,844 --> 00:43:57,612
Înțelegi?

579
00:44:01,683 --> 00:44:03,409
Hei, nu am nimic.

580
00:44:03,727 --> 00:44:05,495
Nu am un plan.

581
00:44:06,980 --> 00:44:08,981
Dar pot să protejez această familie.

582
00:44:08,982 --> 00:44:10,917
Pot să fac asta.

583
00:44:24,081 --> 00:44:26,015
Stiu un lucru.

584
00:44:28,627 --> 00:44:32,355
Oriunde mergem, acesta
familia este fortăreața noastră.

585
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Unde este Jake Sully?

586
00:44:47,271 --> 00:44:48,997
Nu știu!

587
00:44:50,232 --> 00:44:52,041
Știm că o face.

588
00:44:52,276 --> 00:44:53,776
Nu știu!

589
00:44:53,777 --> 00:44:55,820
Fă-ți doar o imagine în mintea ta.

590
00:44:55,821 --> 00:44:57,881
Este pe vreun munte plutitor?

591
00:44:58,240 --> 00:44:59,615
<i>Dă-mi drumul!</i> - Hei.

592
00:44:59,616 --> 00:45:01,200
El ne rezistă. Doar puțin.

593
00:45:01,201 --> 00:45:02,535
<i>Nu știu!</i>

594
00:45:02,536 --> 00:45:05,263
Fă-ți doar un gând și îl vom vedea.

595
00:45:05,664 --> 00:45:07,599
<i>Nu știu!</i>

596
00:45:07,666 --> 00:45:10,602
Aaa, nu-mi place asta
îi place la fel de mult ca și ție.</i>

597
00:45:10,752 --> 00:45:13,212
Care clan l-ar primi? - Nu știu!

598
00:45:13,213 --> 00:45:15,064
Va trebui să mă omori!

599
00:45:16,508 --> 00:45:19,093
Uite. Peste tot izbucnește
de �eon. <i>-Oprește-te!</i>

600
00:45:19,094 --> 00:45:21,470
Nu se va opri până nu ne dă ceva.

601
00:45:21,471 --> 00:45:23,323
Unde este el?

602
00:45:23,348 --> 00:45:25,474
Nu știu, băieți! BINE?

603
00:45:25,475 --> 00:45:27,327
Nu știu!

604
00:45:40,032 --> 00:45:43,092
General, da
Încerc din unghi personal.

605
00:45:47,039 --> 00:45:48,932
El nu este fiul tău.

606
00:46:19,947 --> 00:46:21,113
Luați-o mai ușor, tigri.

607
00:46:21,114 --> 00:46:22,674
Încet.

608
00:46:30,958 --> 00:46:32,559
Suntem bine?

609
00:46:38,590 --> 00:46:40,316
Puștiule, ești drăguț.

610
00:46:40,717 --> 00:46:44,387
Rigotinele acelea științifice
te-au strâns destul de tare.

611
00:46:44,388 --> 00:46:46,489
Dar nu le-ai dat nimic.

612
00:46:47,933 --> 00:46:49,742
Apreciez asta.

613
00:46:55,107 --> 00:46:57,208
Poate vrei asta.

614
00:47:05,033 --> 00:47:07,451
Este de la brigadierul Miles Quaritch.

615
00:47:07,452 --> 00:47:09,053
Decedatul.

616
00:47:09,121 --> 00:47:10,889
Ucis în acțiune.

617
00:47:16,003 --> 00:47:17,979
Eu nu sunt acel om.

618
00:47:18,797 --> 00:47:23,109
Numai că am amintirile lui.

619
00:47:25,554 --> 00:47:27,864
Destul să știi asta,

620
00:47:28,682 --> 00:47:31,284
Ei bine, nu a fost întotdeauna cel mai bun tată.

621
00:47:31,810 --> 00:47:34,120
Dar asta nu este o scuză.

622
00:47:34,771 --> 00:47:40,234
Nu sunt tatăl tău. formal,
noi doi nu suntem nimic.

623
00:47:40,235 --> 00:47:41,836
doar,

624
00:47:42,279 --> 00:47:44,130
te pot ajuta.

625
00:47:44,531 --> 00:47:46,633
Te pot scoate de aici.

626
00:47:50,037 --> 00:47:52,455
Nu-i voi cere să-l trădeze pe Jake Sully.

627
00:47:52,456 --> 00:47:55,099
Știu că nu ai face-o niciodată. Ești loial.

628
00:47:56,084 --> 00:47:58,061
Și admir loialitatea.

629
00:47:59,880 --> 00:48:01,815
Doar vino cu mine.

630
00:48:04,009 --> 00:48:07,320
Altfel va trebui
revenirea la personalul de laborator.

631
00:48:15,938 --> 00:48:18,331
<i>Acesta este ca pietrele în inima mea.</i>

632
00:48:19,608 --> 00:48:22,443
<i>Tarsem este înțelept pentru vârsta lui.</i>

633
00:48:22,444 --> 00:48:24,796
<i>Olo'eyktan va fi puternic.</i>

634
00:48:26,240 --> 00:48:28,633
<i>Liderul trebuie să moară.</i>

635
00:48:32,162 --> 00:48:34,764
<i>Ca să se poată naște un lider.</i>

636
00:48:37,125 --> 00:48:39,978
<i>Toruk Makto va ști.</i>

637
00:48:41,839 --> 00:48:44,149
<i>Oamenii vor fi în siguranță.</i>

638
00:49:10,075 --> 00:49:12,552
<i>Părinte �titi.</i>

639
00:49:13,203 --> 00:49:15,513
<i>Asta îi dă sens.</i>

640
00:49:19,168 --> 00:49:21,269
<i>O viață se termină.</i>

641
00:49:21,795 --> 00:49:23,772
<i>Al doilea începe.</i>

642
00:49:37,269 --> 00:49:38,870
Tuk.

643
00:49:42,357 --> 00:49:45,251
<i>Clanurile mării sunt o lume în sine.</i>

644
00:49:45,402 --> 00:49:47,545
<i>Există mii de insule.</i>

645
00:49:47,946 --> 00:49:52,300
<i>Teritoriu necunoscut în care
nu putem decât să dispară fără urmă.</i>

646
00:49:52,451 --> 00:49:54,761
Suntem încă acolo?

647
00:50:19,436 --> 00:50:23,248
AWA'ATLU, SATUL METKAYINA

648
00:51:00,018 --> 00:51:01,185
Hei.

649
00:51:01,186 --> 00:51:02,745
Lasă-l.

650
00:51:03,564 --> 00:51:05,165
Cu mine.

651
00:51:06,733 --> 00:51:08,334
Tuk.

652
00:51:09,194 --> 00:51:10,879
Fii dragă. - Cine...

653
00:51:11,071 --> 00:51:12,238
Cine sunt ei?

654
00:51:12,239 --> 00:51:13,781
Fii dragă.

655
00:51:13,782 --> 00:51:15,383
Hei.

656
00:51:33,385 --> 00:51:35,278
Încet. Doar stai calm.

657
00:51:35,429 --> 00:51:37,096
Uite. ce este asta?

658
00:51:37,097 --> 00:51:39,240
Ar trebui să fie coada?

659
00:51:56,241 --> 00:51:57,450
Este prea mic.

660
00:51:57,451 --> 00:51:58,618
Cum înoată?

661
00:51:58,619 --> 00:51:59,493
Nu.

662
00:51:59,494 --> 00:52:01,596
Rotxo, Aonung.

663
00:52:03,707 --> 00:52:05,308
Hei.

664
00:52:29,608 --> 00:52:32,735
<i>Tonowari era
șeful clanului Metkayina,</i>

665
00:52:32,736 --> 00:52:34,420
<i>Oamenii Grebeni.</i>

666
00:52:34,655 --> 00:52:36,548
Te văd, Tonowari.

667
00:52:37,032 --> 00:52:38,199
Jakesully.

668
00:52:38,200 --> 00:52:40,301
<i>Știam că este un lider dur.</i>

669
00:52:44,498 --> 00:52:47,100
<i>Dar nu eram îngrijorat pentru Tonowari.</i>

670
00:52:50,754 --> 00:52:52,505
Te văd, Ronal.

671
00:52:52,506 --> 00:52:53,965
Tsahik Metkayine.

672
00:52:53,966 --> 00:52:55,733
Te văd, Ronal.

673
00:52:57,386 --> 00:52:59,988
De ce vii aici, Jakesully?

674
00:53:00,681 --> 00:53:02,365
Căutăm un <i>partener.</i>

675
00:53:03,934 --> 00:53:06,161
Da, adăpost pentru familia mea.

676
00:53:08,689 --> 00:53:10,439
Noi suntem poporul Greben.

677
00:53:10,440 --> 00:53:11,816
Sunteți un popor inteligent.

678
00:53:11,817 --> 00:53:14,068
Îndemânarea ta nu va însemna nimic aici.

679
00:53:14,069 --> 00:53:16,487
Ei bine, o vom adopta pe a ta
drumuri. am dreptate?

680
00:53:16,488 --> 00:53:18,089
Că.

681
00:53:20,868 --> 00:53:22,802
Mâinile lor sunt subțiri.

682
00:53:23,203 --> 00:53:24,161
mama.

683
00:53:24,162 --> 00:53:25,288
Cozi

684
00:53:25,289 --> 00:53:26,789
sunt slabi.

685
00:53:26,790 --> 00:53:28,975
Vei fi încet în apă.

686
00:53:31,628 --> 00:53:35,523
Acești copii nici măcar nu sunt
nici măcar adevăratul Na'vi. -Tata.

687
00:53:36,884 --> 00:53:38,693
Da, am făcut-o!

688
00:53:41,638 --> 00:53:43,656
Ei poartă sânge demonic!

689
00:53:48,061 --> 00:53:49,954
Uite. Uite.

690
00:53:50,981 --> 00:53:53,691
Iată, m-am născut în Rai
oameni, iar acum sunt un Na'vi.

691
00:53:53,692 --> 00:53:55,484
În regulă? Poate fi reglat.

692
00:53:55,485 --> 00:53:56,944
Ne vom adapta.

693
00:53:56,945 --> 00:53:58,254
BINE?

694
00:53:58,947 --> 00:54:01,633
Soțul meu a fost Toruk Makto.

695
00:54:02,910 --> 00:54:07,597
A dus clanurile la
victorie împotriva oamenilor cerului.

696
00:54:10,751 --> 00:54:12,894
Numiți asta o victorie?

697
00:54:13,128 --> 00:54:15,396
Ascuns printre străini?

698
00:54:19,092 --> 00:54:22,011
Se pare că Eywa ți-a întors spatele,

699
00:54:22,012 --> 00:54:23,446
ales.

700
00:54:28,769 --> 00:54:30,895
Îmi cer scuze pentru prietenul meu.

701
00:54:30,896 --> 00:54:35,250
Nu-ți cere scuze pentru mine, Jake.
- A zburat departe și este epuizată.

702
00:54:39,780 --> 00:54:42,966
Toruk Makto este un mare lider de război.

703
00:54:43,116 --> 00:54:46,035
Toate națiunile Na'vi
ei cunosc povestea despre el.

704
00:54:46,036 --> 00:54:47,578
Dar noi suntem Metkayina.

705
00:54:47,579 --> 00:54:49,597
tata. - Și nu suntem în război.

706
00:54:51,875 --> 00:54:54,794
Nu vă putem lăsa
să ne aducă războiul lui.

707
00:54:54,795 --> 00:54:56,838
Am terminat cu războiul.

708
00:54:56,839 --> 00:54:58,422
BINE?

709
00:54:58,423 --> 00:55:01,234
Vreau doar să aduc
familie la siguranță.

710
00:55:04,847 --> 00:55:07,449
Se solicită <i>Uturu</i>.

711
00:55:11,770 --> 00:55:13,496
Trebuie să mergem?

712
00:55:13,689 --> 00:55:15,290
Vom fi bine.

713
00:55:27,244 --> 00:55:30,513
Toruk Makto și ai lui
familia va rămâne cu noi.

714
00:55:30,914 --> 00:55:34,225
Ocupă-te de ei
ca si la frati si surori.

715
00:55:34,918 --> 00:55:37,353
Ei nu cunosc marea.

716
00:55:37,629 --> 00:55:39,981
De aceea va fi ca un nou-născut

717
00:55:40,048 --> 00:55:42,817
care ia prima suflare.

718
00:55:42,843 --> 00:55:47,180
Adu-i în căile noastre,
să nu sufere rușinea lor

719
00:55:47,181 --> 00:55:49,115
inutilitate.

720
00:55:50,684 --> 00:55:51,893
OK, ce zici?

721
00:55:51,894 --> 00:55:52,768
Multumesc.

722
00:55:52,769 --> 00:55:54,020
Multumesc.

723
00:55:54,021 --> 00:55:55,563
Multumesc.

724
00:55:55,564 --> 00:55:59,609
Fiul meu Aonung și fiica noastră Tsireya
le vor arăta copiilor tăi ce să facă.

725
00:55:59,610 --> 00:56:01,694
Părinte, de ce... - Decizia a fost luată.

726
00:56:01,695 --> 00:56:02,695
Vino.

727
00:56:02,696 --> 00:56:05,381
Îți voi arăta satul nostru.

728
00:56:15,334 --> 00:56:16,935
Pe aici.

729
00:56:19,671 --> 00:56:21,523
Bate, hai să mergem.

730
00:56:21,715 --> 00:56:23,358
Chiar acolo sus.

731
00:56:31,391 --> 00:56:33,243
Este pentru dumneavoastră.

732
00:56:33,393 --> 00:56:34,994
Noua ta casă.

733
00:56:35,771 --> 00:56:37,372
Da, poate fi așa.

734
00:56:37,773 --> 00:56:39,023
Acest lucru este grozav.

735
00:56:39,024 --> 00:56:40,708
E frumos, nu-i așa?

736
00:56:53,205 --> 00:56:54,872
Bine, de la Sully, cam.

737
00:56:54,873 --> 00:56:55,790
Vă amintiți?

738
00:56:55,791 --> 00:56:56,916
Întâlnire de familie.

739
00:56:56,917 --> 00:56:59,252
Hai, în genunchi. Să mergem. - Kiri.

740
00:56:59,253 --> 00:57:00,419
ce?

741
00:57:00,420 --> 00:57:02,171
BINE.

742
00:57:02,172 --> 00:57:05,442
Copii, trebuie
se comporta impecabil.

743
00:57:05,801 --> 00:57:07,468
Vă spun serios.

744
00:57:07,469 --> 00:57:09,529
Învață repede. Fă-ți treaba.

745
00:57:09,972 --> 00:57:12,431
Nu face probleme. Clar?

746
00:57:12,432 --> 00:57:14,284
Da, domnule.

747
00:57:16,144 --> 00:57:18,246
Aș prefera să fiu acasă.

748
00:57:19,857 --> 00:57:22,083
Tuk.

749
00:57:22,109 --> 00:57:23,710
Tuk.

750
00:57:23,819 --> 00:57:26,087
Aceasta este casa noastră acum.

751
00:57:26,864 --> 00:57:29,966
Vom trece peste asta.

752
00:57:30,284 --> 00:57:33,536
Vom trece peste asta dacă
Ne vom proteja spatele. În regulă?

753
00:57:33,537 --> 00:57:36,139
Ce spune mereu tatăl tău?

754
00:57:36,164 --> 00:57:38,749
Soții Sully rămân împreună.

755
00:57:38,750 --> 00:57:41,127
Asta e corect. Soții Sully rămân împreună.

756
00:57:41,128 --> 00:57:42,920
Acum inca o data, savurat.

757
00:57:42,921 --> 00:57:44,422
Că.

758
00:57:44,423 --> 00:57:47,216
Soții Sully rămân împreună.

759
00:57:47,217 --> 00:57:49,360
Soții Sully rămân împreună.

760
00:57:59,188 --> 00:58:00,789
Vino!

761
00:59:37,744 --> 00:59:40,180
Înotați cu noi.

762
01:00:13,989 --> 01:00:16,216
<i>�Dar ei?</i>

763
01:00:16,658 --> 01:00:18,492
<i>Lo�i sunt scafandri.</i>

764
01:00:18,493 --> 01:00:20,161
<i>Opriți.</i>

765
01:00:20,162 --> 01:00:22,222
<i>Chiar în.</i>

766
01:00:32,216 --> 01:00:33,633
esti ok

767
01:00:33,634 --> 01:00:36,778
Esti prea repede! așteaptă-ne.

768
01:00:37,095 --> 01:00:39,263
Doar respira. Respira.

769
01:00:39,264 --> 01:00:41,157
Nu sunteți scafandri buni.

770
01:00:41,183 --> 01:00:44,101
Poate e bine
leagănați copacii, dar...

771
01:00:44,102 --> 01:00:45,228
Hai frate.

772
01:00:45,229 --> 01:00:48,856
Nu știm cum vorbești cu degetul tău.
Nu știm ce spui.

773
01:00:48,857 --> 01:00:50,024
te voi invata.

774
01:00:50,025 --> 01:00:51,526
Unde este Kiri? - Kiri?

775
01:00:51,527 --> 01:00:52,693
OMS? - Kiri.

776
01:00:52,694 --> 01:00:53,861
Unde este Kiri?

777
01:00:53,862 --> 01:00:55,713
Ai văzut-o?

778
01:01:05,582 --> 01:01:09,477
Urcă-te în navă, regăsește-te
așezați-vă și lăsați-vă din drum.

779
01:01:10,546 --> 01:01:12,021
Să mergem!

780
01:01:12,256 --> 01:01:13,339
Uită-l.

781
01:01:13,340 --> 01:01:14,674
Rece.

782
01:01:14,675 --> 01:01:17,402
Uau, doar un pic, faco!

783
01:01:18,011 --> 01:01:19,612
Ascultă aici.

784
01:01:20,264 --> 01:01:22,640
Un trasor este încorporat în acea mască.

785
01:01:22,641 --> 01:01:24,809
Când aterizam, dacă el scapă,

786
01:01:24,810 --> 01:01:29,897
revin la tine în două minute
și te trimite în mod tradițional.

787
01:01:29,898 --> 01:01:31,499
Clar?

788
01:01:32,025 --> 01:01:33,651
Clar?

789
01:01:33,652 --> 01:01:35,194
Da, domnule.

790
01:01:35,195 --> 01:01:36,362
Suntem înăuntru?

791
01:01:36,363 --> 01:01:37,964
Echipa a intrat.

792
01:01:51,920 --> 01:01:53,772
Bine, pune cazul aici.

793
01:01:54,423 --> 01:01:57,133
Jake Sully sa târât în ​​gaură.

794
01:01:57,134 --> 01:01:59,844
Nu contează.
Oriunde ar fi, îl vom găsi.

795
01:01:59,845 --> 01:02:03,198
Ca cea arsă
un prost de la sotia lui.

796
01:02:04,224 --> 01:02:05,600
În acest scop

797
01:02:05,601 --> 01:02:08,019
devenim Na'vi.

798
01:02:08,020 --> 01:02:13,750
Tot drumul, până la capăt. Deci vom face
mănâncă ca un Na'viji. Călărește ca un Na'vi.

799
01:02:13,942 --> 01:02:15,943
Gândește ca un Na'vi.

800
01:02:15,944 --> 01:02:21,966
<i> Și asta începe de la
vorbind limba Na'vi.</i>

801
01:02:23,911 --> 01:02:26,329
<i>Pentru tine, asta înseamnă să folosești limba?</i>

802
01:02:26,330 --> 01:02:29,557
<i>Sună ca un copil de trei ani.</i>

803
01:02:31,251 --> 01:02:33,228
Bine, deștept.

804
01:02:33,545 --> 01:02:37,816
Ești ca o maimuță
mascota a devenit interpret oficial.

805
01:02:44,973 --> 01:02:47,075
Acestea sunt ilu.

806
01:02:47,267 --> 01:02:48,768
Dacă vrei să locuiești acolo,

807
01:02:48,769 --> 01:02:50,537
trebuie să le călăreşti.

808
01:02:50,729 --> 01:02:52,831
Acceptă-te pe tine însuți. - Creați ușor o legătură.

809
01:02:57,778 --> 01:02:59,654
Simte-i respiratia.

810
01:02:59,655 --> 01:03:01,714
Simte-i puterea.

811
01:03:03,325 --> 01:03:04,926
Intră acolo.

812
01:03:06,912 --> 01:03:08,638
Stai.

813
01:03:27,641 --> 01:03:30,201
Ești bine, băiete inteligent?

814
01:03:39,611 --> 01:03:42,822
Asta fac războinicii.
Nu este ușor să-l stăpânești.

815
01:03:42,823 --> 01:03:45,258
Poate ar trebui

816
01:03:45,492 --> 01:03:47,076
incepe de la ilu.

817
01:03:47,077 --> 01:03:48,761
Nu. Din aceasta.

818
01:03:51,456 --> 01:03:53,249
Dar, amintiți-vă.

819
01:03:53,250 --> 01:03:55,710
Când se scufundă din nou, într-o poziție bună.

820
01:03:55,711 --> 01:03:57,312
Foarte important.

821
01:03:57,421 --> 01:03:59,022
Da.

822
01:04:00,340 --> 01:04:01,941
Pot să fac asta.

823
01:04:28,076 --> 01:04:29,886
Așa ar trebui să fie.

824
01:04:30,495 --> 01:04:32,096
În mod constant.

825
01:04:45,969 --> 01:04:47,862
La dracu.

826
01:05:18,001 --> 01:05:20,353
Deja o iubesc.

827
01:05:59,918 --> 01:06:01,519
Respiră.

828
01:06:04,214 --> 01:06:06,065
Și expiră.

829
01:06:06,925 --> 01:06:09,652
Imaginează-ți că vibrezi o flacără.

830
01:06:11,138 --> 01:06:14,741
Trebuie să-ți încetinești ritmul cardiac.

831
01:06:15,684 --> 01:06:17,285
Respiră.

832
01:06:17,978 --> 01:06:20,747
Respiră de aici, de jos.

833
01:06:21,648 --> 01:06:24,209
Expiră încet.

834
01:06:25,777 --> 01:06:28,446
Uite, inima ta bate repede.

835
01:06:28,447 --> 01:06:30,281
Îmi pare rău. - Încearcă să te distrezi.

836
01:06:30,282 --> 01:06:32,342
BINE. - Inspiră.

837
01:06:33,827 --> 01:06:35,661
Și expiră.

838
01:06:35,662 --> 01:06:37,931
Lasă-ți mintea limpede.

839
01:06:56,016 --> 01:06:58,743
Învață să respiri.

840
01:07:03,732 --> 01:07:06,209
Vino! Ține tot așa, bietul!

841
01:07:20,165 --> 01:07:21,766
o voi face.

842
01:07:27,965 --> 01:07:29,131
Ce este?

843
01:07:29,132 --> 01:07:32,652
Na'vi copii mai mici decât mine
fac acest lucru cu mâinile goale.

844
01:07:34,096 --> 01:07:37,014
Jake Sully este
a procedat pe calea grea?

845
01:07:37,015 --> 01:07:38,825
Și ce vrea să spună?

846
01:07:41,353 --> 01:07:43,455
Ce facem, domnule brigadier?

847
01:07:47,901 --> 01:07:49,586
Asta va fi bine.

848
01:07:52,322 --> 01:07:53,923
Bine, vorbește.

849
01:08:00,998 --> 01:08:03,308
Suntem doar tu și eu, iubito.

850
01:08:16,054 --> 01:08:18,823
Am menționat că
trebuie să-ți legi mai întâi gura?

851
01:08:19,349 --> 01:08:21,284
Mulțumesc mult, puștiule!

852
01:08:25,522 --> 01:08:27,164
Vorbește, vorbește!

853
01:08:34,698 --> 01:08:36,298
Le vezi?

854
01:08:57,930 --> 01:08:59,889
Bine, hai să mergem. Plecăm de aici.

855
01:08:59,890 --> 01:09:01,490
Vino.

856
01:09:03,685 --> 01:09:05,620
Să mergem. Să ne cumpărăm unul pe altul.

857
01:09:11,151 --> 01:09:12,610
Ea!

858
01:09:12,611 --> 01:09:14,337
Asta e corect!

859
01:09:16,323 --> 01:09:18,074
Asta, brigadier! Doar așa!

860
01:09:18,075 --> 01:09:19,200
Asta, brigadier!

861
01:09:19,201 --> 01:09:21,052
Cine urmează?

862
01:09:29,169 --> 01:09:33,356
Calea apei nu are început și nu are sfârșit.

863
01:09:37,426 --> 01:09:40,054
<i>Marea este în jurul tău</i>

864
01:09:40,055 --> 01:09:41,364
<i>și în tine.</i>

865
01:09:47,354 --> 01:09:50,457
<i>Marea este casa ta</i>

866
01:09:50,482 --> 01:09:52,876
<i>inainte de a te naste</i>

867
01:09:53,234 --> 01:09:55,670
<i>și după moartea ta.</i>

868
01:10:00,784 --> 01:10:04,971
<i>Inimile noastre bat în pântecele lumii.</i>

869
01:10:06,832 --> 01:10:11,770
<i>Respirația noastră arde în umbrele adâncului.</i>

870
01:10:12,504 --> 01:10:14,939
<i>Marea dă</i>

871
01:10:15,716 --> 01:10:18,109
<i>și marea ia.</i>

872
01:10:20,512 --> 01:10:24,032
<i>Apa conectează tot ce există.</i>

873
01:10:25,601 --> 01:10:28,036
<i>viață cu moartea.</i>

874
01:10:29,605 --> 01:10:31,206
<i>Tamu</i>

875
01:10:32,149 --> 01:10:33,666
<i>cu lumină.</i>

876
01:10:35,235 --> 01:10:36,461
O am!

877
01:10:36,486 --> 01:10:38,588
Tsireya! - Ai făcut-o!

878
01:10:54,922 --> 01:10:58,775
<i>Dă respirație sub apă.</i>

879
01:11:41,218 --> 01:11:42,819
Ce face ea?

880
01:11:42,970 --> 01:11:44,136
Nu știu.

881
01:11:44,137 --> 01:11:46,322
Se uită doar la nisip.

882
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
ce zici?

883
01:11:49,977 --> 01:11:51,811
Ești unic

884
01:11:51,812 --> 01:11:53,413
un ciudat?

885
01:11:53,438 --> 01:11:55,498
Te întreabă dacă ești un ciudat.

886
01:11:58,110 --> 01:11:59,377
Nu.

887
01:11:59,695 --> 01:12:00,862
esti sigur?

888
01:12:00,863 --> 01:12:03,239
Adică, nici măcar nu ești un Na'vi adevărat.

889
01:12:03,240 --> 01:12:04,740
Uitaţi-vă la voi băieţi.

890
01:12:04,741 --> 01:12:06,593
Adică, uită-te la ei.

891
01:12:06,827 --> 01:12:08,327
Hei!

892
01:12:08,328 --> 01:12:09,871
Refuza, gura de pește!

893
01:12:09,872 --> 01:12:12,123
Un alt ciudat cu patru degete.

894
01:12:12,124 --> 01:12:13,583
Uită-te la coada bebelușului său!

895
01:12:13,584 --> 01:12:14,667
Nu mă atinge!

896
01:12:14,668 --> 01:12:15,543
Coada bebelușului!

897
01:12:15,544 --> 01:12:17,128
Lasă-ne în pace!

898
01:12:17,129 --> 01:12:18,337
Nu este normal.

899
01:12:18,338 --> 01:12:19,297
Uită-te la coada lui.

900
01:12:19,298 --> 01:12:20,381
O, coada bebelușului!

901
01:12:20,382 --> 01:12:22,066
E atât de drăguț!

902
01:12:22,885 --> 01:12:24,694
Ai auzit ce a spus ea.

903
01:12:24,970 --> 01:12:26,596
Lasă-i în pace.

904
01:12:26,597 --> 01:12:28,615
Vine fratele mai mare.

905
01:12:29,057 --> 01:12:30,992
Declin.

906
01:12:31,518 --> 01:12:33,286
Imediat.

907
01:12:38,525 --> 01:12:40,318
Decizie inteligentă.

908
01:12:40,319 --> 01:12:44,506
Și de acum înainte trebuie
să-mi respect sora.

909
01:12:47,993 --> 01:12:49,469
Să mergem.

910
01:12:52,164 --> 01:12:53,915
Papa!

911
01:12:53,916 --> 01:12:55,082
Priviți-le.

912
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
Toți sunt ciudați.

913
01:12:56,251 --> 01:12:57,852
Întreaga familie.

914
01:12:59,546 --> 01:13:00,713
Lo'ak.

915
01:13:00,714 --> 01:13:02,398
O pot face, frate.

916
01:13:05,260 --> 01:13:06,969
Știu că acest truc este ciudat.

917
01:13:06,970 --> 01:13:10,156
Uite, sunt un ciudat. Pârât.

918
01:13:10,807 --> 01:13:12,892
Dar poate face ceva foarte tare.

919
01:13:12,893 --> 01:13:14,060
Uite.

920
01:13:14,061 --> 01:13:16,562
În primul rând, îl strâng în pumn așa.

921
01:13:16,563 --> 01:13:18,289
BINE? Și apoi...

922
01:13:21,902 --> 01:13:23,236
E o lovitură pentru tine, cățea!

923
01:13:23,237 --> 01:13:25,630
Nu o mai atinge pe sora mea.

924
01:13:26,031 --> 01:13:28,258
Ea! Aonung! Arată-i!

925
01:13:29,660 --> 01:13:31,261
Vino aici!

926
01:13:31,870 --> 01:13:33,471
Hei! Hei!

927
01:13:37,334 --> 01:13:39,269
Opreste-te!

928
01:13:39,586 --> 01:13:41,187
Opreste-te!

929
01:13:42,840 --> 01:13:44,566
Ești atât de prost!

930
01:13:47,344 --> 01:13:48,945
Vai, coada mea!

931
01:13:50,305 --> 01:13:52,723
Urechea mea! Lasă-mă!

932
01:13:52,724 --> 01:13:55,910
M-a luat de ureche! Lasă-mă!

933
01:13:59,773 --> 01:14:01,774
Care era singurul lucru de care aveai nevoie? Numai!

934
01:14:01,775 --> 01:14:04,360
Evitați necazurile.
- Evita necazurile. Exact.

935
01:14:04,361 --> 01:14:05,736
A fost vina mea. - N-aş spune.

936
01:14:05,737 --> 01:14:07,572
Nu-ți asuma vina pentru acest vagabond.

937
01:14:07,573 --> 01:14:11,634
Hei, tată. Aonung o deranja pe Kiri.
I-a spus că e o ciudată.

938
01:14:15,038 --> 01:14:16,789
Cere-ți scuze lui Aonung.

939
01:14:16,790 --> 01:14:17,957
Vă rog?

940
01:14:17,958 --> 01:14:20,477
El este fiul șefului. Înțelegi?

941
01:14:20,586 --> 01:14:23,004
Nu-mi pasă cum. Doar fă pace.

942
01:14:23,005 --> 01:14:24,606
Doar du-te.

943
01:14:29,178 --> 01:14:30,779
Hei.

944
01:14:31,805 --> 01:14:34,073
Deci, cum arată ceilalți?

945
01:14:34,308 --> 01:14:35,950
Sus.

946
01:14:36,018 --> 01:14:37,602
Asta e bine.

947
01:14:37,603 --> 01:14:38,895
Mult mai rău.

948
01:14:38,896 --> 01:14:40,705
Pleacă de aici.

949
01:14:51,700 --> 01:14:53,384
Ce s-a întâmplat?

950
01:14:54,786 --> 01:14:57,180
Nimic. Sunt bine.

951
01:14:57,748 --> 01:15:00,183
De ce să nu mă simt bine?

952
01:15:06,965 --> 01:15:09,901
De ce nu pot
sa fii ca toti ceilalti?

953
01:15:11,470 --> 01:15:13,238
Kiri.

954
01:15:16,183 --> 01:15:19,160
De unde a venit băiatul din copac?

955
01:15:21,605 --> 01:15:23,540
Îmi pare rău că te-am lovit.

956
01:15:23,815 --> 01:15:25,583
De foarte multe ori.

957
01:15:31,490 --> 01:15:33,591
Ar trebui să fim prieteni.

958
01:15:35,536 --> 01:15:37,220
Vino la vânătoare cu noi.

959
01:15:37,329 --> 01:15:39,055
De pe recif.

960
01:15:39,289 --> 01:15:41,391
Unde vânează bărbații.

961
01:15:41,834 --> 01:15:43,560
Tot ceea ce. Nu pot.

962
01:15:44,127 --> 01:15:46,563
Trebuie să-l întreb pe fratele greșit.

963
01:15:46,839 --> 01:15:48,440
Să mergem.

964
01:16:02,896 --> 01:16:04,747
Vino! Vino!

965
01:16:05,607 --> 01:16:07,208
Ea!

966
01:16:14,491 --> 01:16:16,593
Nu rămâne în urmă, băiete deștept!

967
01:16:17,536 --> 01:16:18,970
Ea!

968
01:16:19,830 --> 01:16:24,726
STÂNCILE CEI TREI FRATI

969
01:16:31,300 --> 01:16:33,384
Hei, ești în viață!

970
01:16:33,385 --> 01:16:35,487
A fost o nebunie, omule!

971
01:16:36,013 --> 01:16:37,180
Aici.

972
01:16:37,181 --> 01:16:38,865
Cunosc un loc bun.

973
01:16:51,069 --> 01:16:53,296
<i>Sună peștele.</i>

974
01:17:08,754 --> 01:17:10,730
<i>Ce prost!</i>

975
01:17:30,526 --> 01:17:32,127
Hei băieți!

976
01:17:32,277 --> 01:17:33,878
Hei!

977
01:17:35,864 --> 01:17:37,465
Aonung!

978
01:17:38,408 --> 01:17:40,385
Hai, nu e amuzant!

979
01:17:51,964 --> 01:17:53,565
Hei, Aonung!

980
01:21:27,888 --> 01:21:29,405
Vai pentru mine.

981
01:21:58,210 --> 01:21:59,811
Ești un tulkun.

982
01:22:02,965 --> 01:22:04,674
Mi-ai salvat viața.

983
01:22:04,675 --> 01:22:06,276
Multumesc.

984
01:22:07,094 --> 01:22:08,695
Multumesc.

985
01:22:14,893 --> 01:22:17,620
Omule, habar n-am
Ce tocmai ai spus?

986
01:22:23,944 --> 01:22:26,129
Te-au rănit, nu-i așa?

987
01:22:27,906 --> 01:22:29,883
Voi încerca să-l scot.

988
01:22:30,659 --> 01:22:32,594
Ai credință, bine?

989
01:23:06,904 --> 01:23:08,505
Prieteni?

990
01:23:11,533 --> 01:23:14,385
Așa e, suntem prieteni. Prieteni.

991
01:23:18,624 --> 01:23:19,891
frate!

992
01:24:30,445 --> 01:24:33,548
<i>�Îmi pare rău.</i>

993
01:25:11,403 --> 01:25:13,630
Deci, ce este, fată?

994
01:25:14,364 --> 01:25:16,174
Îți este dor de Spider?

995
01:25:18,911 --> 01:25:20,512
Că. -Că?

996
01:25:21,038 --> 01:25:22,889
Dar asta nu este.

997
01:25:24,833 --> 01:25:26,392
BINE.

998
01:25:27,669 --> 01:25:29,270
Dar ce este?

999
01:25:29,880 --> 01:25:31,815
O simt, tată.

1000
01:25:33,884 --> 01:25:35,485
Pe cine simte?

1001
01:25:35,636 --> 01:25:37,237
Eywu.

1002
01:25:41,350 --> 01:25:43,451
Îi aud respirația.

1003
01:25:44,228 --> 01:25:46,329
Îi aud bătăile inimii.

1004
01:25:47,189 --> 01:25:49,165
Este foarte aproape.

1005
01:25:49,816 --> 01:25:52,627
E chiar acolo,

1006
01:25:53,946 --> 01:25:56,464
ca un cuvânt care va fi rostit.

1007
01:26:01,662 --> 01:26:04,180
Știu că el crede că sunt nebun.

1008
01:26:06,375 --> 01:26:08,935
Nu ești nebună, fată.

1009
01:26:12,756 --> 01:26:15,692
Apoi, așa cum sună
bătăile inimii lui Eywa?

1010
01:26:20,180 --> 01:26:22,073
Este posibil.

1011
01:26:29,106 --> 01:26:31,249
Spune-i ce mi-ai spus!

1012
01:26:36,321 --> 01:26:38,298
Îți place să te uiți la stele?

1013
01:26:41,368 --> 01:26:44,095
Știi, tatăl meu a venit dintr-o stea.

1014
01:26:44,663 --> 01:26:46,973
Ei. Chiar acolo.

1015
01:26:49,918 --> 01:26:51,294
Uite!

1016
01:26:51,295 --> 01:26:53,271
Haide. m-am zgâriat.

1017
01:26:55,591 --> 01:26:58,026
Merge. Ne vom revedea.

1018
01:27:16,069 --> 01:27:18,112
Băiatul s-a întors! - Micul Sully.

1019
01:27:18,113 --> 01:27:20,381
Și-au găsit un iubit. - L-au găsit.

1020
01:27:25,495 --> 01:27:27,096
Hei, hei.

1021
01:27:28,707 --> 01:27:30,809
Lasă-mă să te uit.

1022
01:27:31,418 --> 01:27:33,002
E bine. E bine.

1023
01:27:33,003 --> 01:27:35,772
Că. Doar o zgârietură. - Uite!

1024
01:27:37,966 --> 01:27:42,153
Mă rog pentru puterea de a nu
Scot ochii fiului meu cel mic.

1025
01:27:43,180 --> 01:27:44,514
Nu.

1026
01:27:44,515 --> 01:27:48,243
Fiul meu știe foarte bine să nu o facă
poate duce în afara recifului.

1027
01:27:49,686 --> 01:27:51,996
Vina este pe el.

1028
01:27:52,689 --> 01:27:54,607
OK, hai să mergem.

1029
01:27:54,608 --> 01:27:55,775
Nu.

1030
01:27:55,776 --> 01:27:57,877
Aonung nu a ascuns asta.

1031
01:27:58,028 --> 01:27:59,445
Am sugerat asta.

1032
01:27:59,446 --> 01:28:01,697
Aonung a încercat să-mi răspundă.

1033
01:28:01,698 --> 01:28:03,216
într-adevăr.

1034
01:28:03,575 --> 01:28:05,826
Vino. - Lo'ak.

1035
01:28:05,827 --> 01:28:07,428
Îmi pare rău.

1036
01:28:07,621 --> 01:28:09,222
Vino.

1037
01:28:11,583 --> 01:28:13,184
sunt interesat de asta.

1038
01:28:15,838 --> 01:28:17,505
Este adevărat?

1039
01:28:17,506 --> 01:28:20,150
Aonung. Ce ți-a venit în minte?

1040
01:28:22,553 --> 01:28:24,929
Tată, mi-ai spus să-mi fac prieteni.

1041
01:28:24,930 --> 01:28:26,931
Sunt doar că... - Nu mă interesează.

1042
01:28:26,932 --> 01:28:28,099
tata...

1043
01:28:28,100 --> 01:28:30,201
Ai dezonorat această familie.

1044
01:28:32,813 --> 01:28:34,438
Pot să plec acum?

1045
01:28:34,439 --> 01:28:37,984
Un alt necaz și o cravată
Coada ta este în cap. Clar?

1046
01:28:37,985 --> 01:28:40,503
Da, domnule. Clar și tare.

1047
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Unde ai fost?

1048
01:28:51,999 --> 01:28:55,560
Că. asta s-a întâmplat
să fii cu ochii pe fratele tău?

1049
01:28:55,627 --> 01:28:57,479
Scuzați-mă, domnule.

1050
01:29:01,175 --> 01:29:03,276
De ce m-ai apărat?

1051
01:29:03,468 --> 01:29:07,071
Pentru că știu cum e
când ești o mare dezamăgire.

1052
01:29:09,933 --> 01:29:11,851
Dacă aș fi fost acolo.

1053
01:29:11,852 --> 01:29:14,496
Oceanul te-a binecuvântat cu un dar, frate.

1054
01:29:14,563 --> 01:29:16,939
Tulkunii nu s-au întors încă.

1055
01:29:16,940 --> 01:29:19,817
Și oricum, niciunul
tulkun nu este niciodată s�m.

1056
01:29:19,818 --> 01:29:21,503
Ei bine, acesta a fost.

1057
01:29:21,820 --> 01:29:23,654
Una dintre aripioarele îi lipsea.

1058
01:29:23,655 --> 01:29:27,091
Ca un ciot. Pe stânga
străină. - Sărmanul tulkun.

1059
01:29:27,409 --> 01:29:29,010
Payakan.

1060
01:29:29,077 --> 01:29:30,411
ce? - Sunt Payakan.

1061
01:29:30,412 --> 01:29:31,954
Cine este Payakan?

1062
01:29:31,955 --> 01:29:33,915
Un tânăr care s-a întors.

1063
01:29:33,916 --> 01:29:36,042
El este un proscris. Singuratic.

1064
01:29:36,043 --> 01:29:37,418
Și îi lipsesc aripioarele.

1065
01:29:37,419 --> 01:29:39,003
Se spune că este un criminal.

1066
01:29:39,004 --> 01:29:41,047
Nu, nu. - I-a ucis pe Na'vi.

1067
01:29:41,048 --> 01:29:43,525
Și alți tulkuni.

1068
01:29:44,384 --> 01:29:46,344
Nu aici, ci departe spre sud.

1069
01:29:46,345 --> 01:29:48,863
Nu, nu este un ucigaș. - Lo'ak.

1070
01:29:49,056 --> 01:29:50,723
Ești norocos că ești în viață.

1071
01:29:50,724 --> 01:29:52,141
Mă bucur să aud de la tine.

1072
01:29:52,142 --> 01:29:53,868
Mi-a salvat viața.

1073
01:29:53,977 --> 01:29:55,662
El este prietenul meu.

1074
01:29:55,687 --> 01:29:56,938
Fratele meu!

1075
01:29:56,939 --> 01:29:58,105
Un războinic puternic

1076
01:29:58,106 --> 01:30:01,334
cine poate povesti
întâlnire cu ucigașul tulkun, nu?

1077
01:30:03,195 --> 01:30:04,879
Nu mă asculți.

1078
01:30:05,322 --> 01:30:08,449
Uite, te ascult. - Uite, întoarce-te.

1079
01:30:08,450 --> 01:30:10,343
Cel al lui <i>Skxawng</i>.

1080
01:30:10,827 --> 01:30:12,053
Payakan!

1081
01:30:13,914 --> 01:30:15,181
Payakan!

1082
01:30:17,376 --> 01:30:18,810
Payakan!

1083
01:30:27,052 --> 01:30:28,903
Mă bucur să te văd.

1084
01:30:31,431 --> 01:30:33,224
De ce ești expulzat?

1085
01:30:33,225 --> 01:30:34,826
Ce s-a întâmplat?

1086
01:30:35,519 --> 01:30:38,872
<i>Sunt prea bolnav.</i>

1087
01:30:39,982 --> 01:30:42,834
Am încredere în tine.

1088
01:30:42,943 --> 01:30:45,628
El poate avea încredere în mine.

1089
01:31:30,824 --> 01:31:32,759
Frate, e dezgustător!

1090
01:31:36,413 --> 01:31:38,598
<i>Accelerează!</i>

1091
01:32:13,700 --> 01:32:15,510
Noi am ajuns.

1092
01:32:21,542 --> 01:32:23,835
Acesta este Predaki zaton.

1093
01:32:23,836 --> 01:32:25,979
Găsiți cel mai sfânt loc.

1094
01:32:32,427 --> 01:32:35,989
Eclipsa este cea mai bună
ora din zi pentru a ajunge aici.

1095
01:32:48,735 --> 01:32:50,319
Iată-l.

1096
01:32:50,320 --> 01:32:52,255
Acesta este Arborele Spiritului.

1097
01:33:58,555 --> 01:34:00,615
Frumoasa mea fiică.

1098
01:34:01,475 --> 01:34:02,934
Bună, mamă.

1099
01:34:02,935 --> 01:34:05,394
Sunt foarte fericit să te văd.

1100
01:34:05,395 --> 01:34:07,413
Dar ceva clar te deranjează.

1101
01:34:13,278 --> 01:34:14,879
Draga mea.

1102
01:34:15,197 --> 01:34:17,173
Totul va fi bine.

1103
01:34:24,122 --> 01:34:25,890
Ce este, iubito?

1104
01:34:26,708 --> 01:34:28,643
De ce sunt diferit?

1105
01:34:30,712 --> 01:34:33,523
Ce vrea Marea Mamă de la mine?

1106
01:34:36,552 --> 01:34:39,112
Cine a fost tatăl meu?

1107
01:34:42,975 --> 01:34:44,826
Draga mea.

1108
01:34:48,814 --> 01:34:50,832
Nu!

1109
01:35:08,458 --> 01:35:09,625
Vino!

1110
01:35:09,626 --> 01:35:10,935
Kiri!

1111
01:35:11,920 --> 01:35:13,521
Kiri!

1112
01:35:14,006 --> 01:35:15,506
Kiri.

1113
01:35:15,507 --> 01:35:17,484
Ce a fost asta? Ce e în neregulă cu ea?

1114
01:35:17,676 --> 01:35:19,360
A avut o criză.

1115
01:35:19,386 --> 01:35:20,887
Merge?

1116
01:35:20,888 --> 01:35:22,572
Merge?

1117
01:35:25,559 --> 01:35:27,602
Să o ducem în sat! Grăbiţi-vă!

1118
01:35:27,603 --> 01:35:28,978
Să mergem! Circulaţie!

1119
01:35:28,979 --> 01:35:30,246
Bate, vino.

1120
01:35:44,536 --> 01:35:46,245
Hi! - Mă bucur să te văd.

1121
01:35:46,246 --> 01:35:47,538
Să luăm echipamentul. Neteyama!

1122
01:35:47,539 --> 01:35:48,748
Neteyame, păstrează-le!

1123
01:35:48,749 --> 01:35:49,707
Cum este ea?

1124
01:35:49,708 --> 01:35:51,518
El este încă inconștient.

1125
01:35:51,793 --> 01:35:53,085
Fără sângerare.

1126
01:35:53,086 --> 01:35:54,771
Nu există nicio rupere.

1127
01:35:55,214 --> 01:35:56,839
Fara semne de hipoxie.

1128
01:35:56,840 --> 01:35:58,650
Creierul arată bine.

1129
01:36:02,721 --> 01:36:05,890
Dar avem încă această activitate
între păcate aici în lume.

1130
01:36:05,891 --> 01:36:07,850
BINE. - Cu siguranță a avut o criză.

1131
01:36:07,851 --> 01:36:11,121
Cred că o putem opri
toxine. - Ce este, atunci?

1132
01:36:11,271 --> 01:36:13,564
Văd că nu am nevoie de mine acolo.

1133
01:36:13,565 --> 01:36:15,583
Tu ești Tsahik!

1134
01:36:16,944 --> 01:36:18,837
Îndepărtați acele lucruri.

1135
01:36:19,071 --> 01:36:21,030
Afară! Nu ai reusit deloc.

1136
01:36:21,031 --> 01:36:23,282
Vino, vino, vino.
Pauză. - În mijlocul...

1137
01:36:23,283 --> 01:36:26,052
Doar puțin. Pentru a scoate acul de la ea.

1138
01:36:26,495 --> 01:36:28,096
Tuktirey.

1139
01:36:36,004 --> 01:36:39,382
Ea a spus că a simțit-o pe Eywa.
Să-i audă bătăile inimii.

1140
01:36:39,383 --> 01:36:40,466
Asta este. - Ce?

1141
01:36:40,467 --> 01:36:43,445
Este un clasic
epilepsie a frunții.

1142
01:36:43,512 --> 01:36:44,679
Epilepsie? -Că.

1143
01:36:44,680 --> 01:36:49,784
Are viziuni. Primește stări
răpire religioasă așa cum este descris.

1144
01:36:57,401 --> 01:37:01,028
Implicarea în spiritual
lemnul este un fel de okida.

1145
01:37:01,029 --> 01:37:04,007
Ea nu vede asta deloc
nu trebuie să permită.

1146
01:37:05,075 --> 01:37:06,284
ce? Nu?

1147
01:37:06,285 --> 01:37:07,827
Jake.

1148
01:37:07,828 --> 01:37:10,413
Dacă are o altă criză sub apă,

1149
01:37:10,414 --> 01:37:12,223
ar putea să o omoare.

1150
01:37:21,592 --> 01:37:23,193
Kiri!

1151
01:37:24,011 --> 01:37:25,612
esti treaz!

1152
01:37:31,602 --> 01:37:33,203
O, Kiri.

1153
01:37:34,021 --> 01:37:36,122
Kiri, dragul meu copil.

1154
01:37:36,356 --> 01:37:38,500
Oh, fata mea dragă.

1155
01:37:38,609 --> 01:37:39,775
OK, acesta.

1156
01:37:39,776 --> 01:37:41,377
<i>Te văd.</i>

1157
01:37:47,075 --> 01:37:49,177
Tocmai am spus asta, nu-i așa?

1158
01:37:50,495 --> 01:37:53,556
Nu <i>Nati. Ngaati.</i>

1159
01:37:53,999 --> 01:37:57,210
În regulă. E ca și cum ai ieși
prin nas, din cate stiu eu.

1160
01:37:57,211 --> 01:37:58,419
<i>�efe.</i>

1161
01:37:58,420 --> 01:38:01,005
Recunoaștere de la distanță
există o observație pe radar.

1162
01:38:01,006 --> 01:38:02,857
O canonieră renegată.

1163
01:38:03,300 --> 01:38:04,425
Unde?

1164
01:38:04,426 --> 01:38:07,112
<i>Pe marea de est.
400 de kilometri nord.</i>

1165
01:38:07,804 --> 01:38:08,971
Da.

1166
01:38:08,972 --> 01:38:10,615
Stai.

1167
01:38:12,643 --> 01:38:17,330
Semnalul era intermitent și
l-au pierdut peste mare, dar,

1168
01:38:17,397 --> 01:38:19,457
dacă se proiectează o cale,

1169
01:38:20,192 --> 01:38:22,544
afectează acest grup de insule.

1170
01:38:23,111 --> 01:38:24,987
Sunt sute de insule.

1171
01:38:24,988 --> 01:38:27,406
Este o zonă mare
căutări cu multe sate.

1172
01:38:27,407 --> 01:38:29,092
El este acolo.

1173
01:38:29,201 --> 01:38:32,971
Dă-mi nave și avioane
și să-ți aducă scalpul lui.

1174
01:38:44,299 --> 01:38:45,591
Necunoscutele se datorează.

1175
01:38:45,592 --> 01:38:47,193
Căpitanul.

1176
01:38:54,685 --> 01:38:56,477
Opreste totul. -Opreste totul.

1177
01:38:56,478 --> 01:38:58,329
Oprește totul, poți.

1178
01:39:16,665 --> 01:39:18,207
Hei.

1179
01:39:18,208 --> 01:39:19,542
Ești Scoresby?

1180
01:39:19,543 --> 01:39:20,793
Da.

1181
01:39:20,794 --> 01:39:24,255
Tu esti acela oricum
mi-a rechiziționat nava?

1182
01:39:24,256 --> 01:39:26,065
eu sunt acela.

1183
01:39:27,050 --> 01:39:30,653
Ținta este în esență întregă
acest grup insular.

1184
01:39:30,846 --> 01:39:32,697
Nu am fost niciodată acolo.

1185
01:39:33,182 --> 01:39:36,350
Știi unde să mergi, doctore.
Cum sunt nativii acolo?

1186
01:39:36,351 --> 01:39:39,979
Metkayin, mai ales.
Nişte Ta'unui. Aproximativ cincizeci de sate.

1187
01:39:39,980 --> 01:39:41,998
si tu cine esti?

1188
01:39:42,524 --> 01:39:44,417
Eu sunt Ian Garvin.

1189
01:39:44,943 --> 01:39:46,694
Biolog marin.

1190
01:39:46,695 --> 01:39:47,945
Cincizeci de sate.

1191
01:39:47,946 --> 01:39:50,799
O sută de sate. Nu-mi pasă.
Vom căuta totul.

1192
01:39:51,408 --> 01:39:53,301
Vanez tulkuni.

1193
01:39:53,327 --> 01:39:55,870
Sunt echipat pentru asta.
Numai ai mei fac asta.

1194
01:39:55,871 --> 01:39:58,056
Am cote de îndeplinit.

1195
01:39:58,624 --> 01:40:01,142
Voi fi politicos. Dată.

1196
01:40:01,251 --> 01:40:02,852
Atunci nu o voi mai face.

1197
01:40:05,506 --> 01:40:07,732
Ei bine, dacă nu poate fi scos,

1198
01:40:08,175 --> 01:40:09,776
intra!

1199
01:40:10,052 --> 01:40:13,071
Tot echipajul pe poziție!
- Hei, nu atinge.

1200
01:40:14,431 --> 01:40:15,723
Timonier, ridică-l.

1201
01:40:15,724 --> 01:40:16,724
Viteza de zbor.

1202
01:40:16,725 --> 01:40:18,535
Viteza de zbor, poate.

1203
01:40:28,737 --> 01:40:30,630
Ce este asta?

1204
01:40:31,156 --> 01:40:32,757
Acum ce este asta?

1205
01:40:35,536 --> 01:40:37,495
Tulkuni s-au întors!

1206
01:40:37,496 --> 01:40:41,141
Ascultați, frați și surori
surorile s-au întors la noi.

1207
01:40:50,759 --> 01:40:53,261
<i>Într-un ciclu nesfârșit de migrație,</i>

1208
01:40:53,262 --> 01:40:55,780
<i>tulkunii s-au întors acasă.</i>

1209
01:41:01,186 --> 01:41:02,520
Kiri.

1210
01:41:02,521 --> 01:41:03,938
Kiri, vino. Vino!

1211
01:41:03,939 --> 01:41:05,523
Tuk, lasă-mă în pace.

1212
01:41:05,524 --> 01:41:07,375
Vino! - Ce este?

1213
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
Ce vrea el?

1214
01:41:09,987 --> 01:41:12,213
Uite. Uite.

1215
01:41:19,746 --> 01:41:21,222
Vino.

1216
01:41:21,331 --> 01:41:23,165
Să mergem să-i întâlnim.

1217
01:41:23,166 --> 01:41:26,227
Uite, asta e sora mea spirituală.

1218
01:42:22,518 --> 01:42:25,995
<i>Sora, te văd.</i>

1219
01:42:26,188 --> 01:42:29,415
<i>Te văd, soră. Sunt fericit.</i>

1220
01:42:34,738 --> 01:42:38,550
<i>Fiul tău este frumos.</i>

1221
01:42:38,617 --> 01:42:41,803
Multumesc. Cum este copilul tău?</i>

1222
01:42:42,246 --> 01:42:45,181
<i>Copilul meu este puternic.</i>

1223
01:42:47,459 --> 01:42:48,918
<i>Am cunoscut un iubit.</i>

1224
01:42:48,919 --> 01:42:51,020
<i>Era timpul pentru povești.</i>

1225
01:42:51,672 --> 01:42:53,673
<i>Despre perioada în care nu erau împreună.</i>

1226
01:42:53,674 --> 01:42:55,775
<i>Despre moarte și naștere.</i>

1227
01:42:57,636 --> 01:43:00,613
Despre vechii prieteni
și iubiri noi.</i>

1228
01:43:16,113 --> 01:43:19,282
SATUL TA'UNUIJA

1229
01:43:19,283 --> 01:43:21,134
Copii. Copii.

1230
01:43:23,579 --> 01:43:26,122
Fii calm, oamenii mei.

1231
01:43:26,123 --> 01:43:29,917
Căutăm arme, aspiranți
echipamente. Orice tehnologie.

1232
01:43:29,918 --> 01:43:30,918
Jos.

1233
01:43:30,919 --> 01:43:33,271
Și tu. Vezi asta?

1234
01:43:33,630 --> 01:43:35,732
Stai jos și taci!

1235
01:43:38,051 --> 01:43:39,719
<i>Acest om.</i>

1236
01:43:39,720 --> 01:43:43,698
<i>Știm că se află pe această insulă.</i>

1237
01:43:43,891 --> 01:43:45,492
<i>Acolo? În acest sat?

1238
01:43:46,268 --> 01:43:51,647
<i>Suntem un clan complet separat.
Omul din reflecție este din minte

1239
01:43:51,648 --> 01:43:52,815
Bine, ce zice?

1240
01:43:52,816 --> 01:43:53,941
Nu l-au văzut.

1241
01:43:53,942 --> 01:43:56,694
Ei sunt un popor al mării.
 �um oamenii nu vin aici.

1242
01:43:56,695 --> 01:43:58,838
Nu o fumez.

1243
01:44:03,535 --> 01:44:08,306
<i>Trebuie să părăsească această insulă și
adânc în pădure să-l caut pe acel om.</i>

1244
01:44:10,125 --> 01:44:12,268
Ei nu știu nimic.

1245
01:44:14,254 --> 01:44:16,106
Împuşcă acel animal.

1246
01:44:19,218 --> 01:44:21,152
Cu cine naiba face?

1247
01:44:29,645 --> 01:44:31,287
Pașnic. Calm.</i>

1248
01:44:31,980 --> 01:44:33,648
Hei, asculți acum?

1249
01:44:33,649 --> 01:44:34,649
Pașnic! Pașnic!</i>

1250
01:44:34,650 --> 01:44:36,918
Vezi ce poate face asta, nu?

1251
01:44:38,612 --> 01:44:40,380
Jake Sully.

1252
01:44:40,822 --> 01:44:43,533
Mâine Makto!

1253
01:44:43,534 --> 01:44:45,076
<i>Îți spune că nu știe!</i>

1254
01:44:45,077 --> 01:44:46,160
Eliminați-o!

1255
01:44:46,161 --> 01:44:47,595
Jos!

1256
01:44:48,872 --> 01:44:49,830
Jos!

1257
01:44:49,831 --> 01:44:50,998
Stop!

1258
01:44:50,999 --> 01:44:51,916
Stop!

1259
01:44:51,917 --> 01:44:54,085
Spune-i foarte clar.

1260
01:44:54,086 --> 01:44:55,878
Dacă nu-l predă pe Sully,

1261
01:44:55,879 --> 01:44:57,547
îl vom ucide pe Tsahik.

1262
01:44:57,548 --> 01:44:59,048
Nu, refuz.

1263
01:44:59,049 --> 01:45:00,608
este?

1264
01:45:00,634 --> 01:45:02,902
Nu voi participa la asta!

1265
01:45:03,011 --> 01:45:03,803
Jos!

1266
01:45:03,804 --> 01:45:05,388
Poporul ăsta nu știe nimic!

1267
01:45:05,389 --> 01:45:06,764
Ei nu știu nimic!

1268
01:45:06,765 --> 01:45:08,266
Nu vă mișcați!

1269
01:45:08,267 --> 01:45:09,725
Nu te trezi.

1270
01:45:09,726 --> 01:45:11,327
Taci!

1271
01:45:11,979 --> 01:45:13,955
Chiar o să o tragem?

1272
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Vă rog.

1273
01:45:15,691 --> 01:45:18,192
Te rog nu. Aceasta este nedreptate.

1274
01:45:18,193 --> 01:45:20,879
Ceea ce faci aici este nedreptate.

1275
01:45:21,321 --> 01:45:22,922
Vă rog.

1276
01:45:27,578 --> 01:45:29,387
Arde colibele.

1277
01:45:29,788 --> 01:45:31,455
Hei, aprinde-le.

1278
01:45:31,456 --> 01:45:33,416
Arde-le. Toți împreună!

1279
01:45:33,417 --> 01:45:35,518
Aruncă-l în sus! - Dă-le foc!

1280
01:45:43,010 --> 01:45:45,820
<i>De ce ne ardeți satul?</i>

1281
01:45:45,971 --> 01:45:47,805
<i>�Îmi pare rău!</i>

1282
01:45:47,806 --> 01:45:49,765
<i>Nu știam!</i>

1283
01:45:49,766 --> 01:45:51,993
<i>Opriți această nebunie!</i>

1284
01:45:52,019 --> 01:45:53,561
imi pare rau.

1285
01:45:53,562 --> 01:45:55,330
Plecăm de aici.

1286
01:45:56,481 --> 01:45:58,107
Nu mă atinge!

1287
01:45:58,108 --> 01:45:59,108
Îmi pare rău.

1288
01:45:59,109 --> 01:46:00,484
Să mergem.

1289
01:46:00,485 --> 01:46:02,629
În şa. -În regulă. Să mergem.

1290
01:46:26,970 --> 01:46:28,137
Ce a fost asta?

1291
01:46:28,138 --> 01:46:29,948
Oamenii cerului.

1292
01:46:30,974 --> 01:46:33,351
Te caută, Jakesully.

1293
01:46:33,352 --> 01:46:37,831
În sud. Au uman
un băiat care vorbește Na'vi.

1294
01:46:41,235 --> 01:46:43,336
Au ucis pe cineva?

1295
01:46:43,445 --> 01:46:45,421
Până acum nu au făcut-o.

1296
01:46:46,114 --> 01:46:47,615
Ei amenință.

1297
01:46:47,616 --> 01:46:50,409
Dar sătenii nu le vor spune unde ești.

1298
01:46:50,410 --> 01:46:52,095
La comanda mea.

1299
01:46:59,461 --> 01:47:02,046
Trebuie să vânăm acel demon.

1300
01:47:02,047 --> 01:47:03,256
Capturează-l.

1301
01:47:03,257 --> 01:47:04,774
Ucide-l.

1302
01:47:05,717 --> 01:47:07,093
Trebuie să fim deștepți.

1303
01:47:07,094 --> 01:47:09,887
Trebuie să fim deștepți.
Dacă lovim Quaritch,

1304
01:47:09,888 --> 01:47:14,200
el va afla unde suntem și va veni
aici cu tot ce au.

1305
01:47:15,644 --> 01:47:17,579
Care este planul nostru atunci?

1306
01:47:18,689 --> 01:47:20,106
Este Toruk Makto!

1307
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
Capul în jos.

1308
01:47:21,817 --> 01:47:23,626
A fost aici?

1309
01:47:27,823 --> 01:47:29,866
Nimic din rahatul asta.

1310
01:47:29,867 --> 01:47:31,718
Nu, ne omoară.

1311
01:47:31,910 --> 01:47:35,246
Dacă atacăm,
el va continua să fugă.

1312
01:47:35,247 --> 01:47:37,348
Trebuie să-l atragem afară.

1313
01:47:46,175 --> 01:47:47,859
M-am săturat.

1314
01:47:48,468 --> 01:47:50,737
Am cote de îndeplinit.

1315
01:47:50,804 --> 01:47:52,763
Vrei să mergi la vânătoare?

1316
01:47:52,764 --> 01:47:54,307
Să mergem la vânătoare.

1317
01:47:54,308 --> 01:47:55,308
Vino.

1318
01:47:55,309 --> 01:47:57,852
Aici? Nu aici. Sunt prea multe sate.

1319
01:47:57,853 --> 01:47:59,913
Nu. Nu, nu, nu.

1320
01:48:00,606 --> 01:48:03,399
Cu respectul cuvenit, nu înțelegi

1321
01:48:03,400 --> 01:48:06,527
legături de rudenie între
tulkun și oceanic Na'vi.

1322
01:48:06,528 --> 01:48:09,071
Ar fi ca și cum ei
ucizi un membru al familiei.

1323
01:48:09,072 --> 01:48:12,658
Să mergem la vânătoare acolo,
dușmanii ne vor ataca.

1324
01:48:12,659 --> 01:48:14,344
Exact.

1325
01:48:14,620 --> 01:48:17,138
Și un inamic în special.

1326
01:48:26,798 --> 01:48:29,067
Știu cum te simți.

1327
01:48:31,220 --> 01:48:34,781
Și eu sunt complet singur.

1328
01:48:36,141 --> 01:48:37,600
Spune-mi.

1329
01:48:37,601 --> 01:48:39,828
De ce ești expulzat?

1330
01:51:02,621 --> 01:51:04,121
Îmi pare rău.

1331
01:51:04,122 --> 01:51:06,182
îmi pare foarte rău.

1332
01:51:09,586 --> 01:51:11,254
E în regulă.

1333
01:51:11,255 --> 01:51:12,939
E în regulă.

1334
01:51:26,728 --> 01:51:28,913
Ai permis asta.

1335
01:51:29,731 --> 01:51:33,710
L-ai lăsat
se leagă cu proscrisul.

1336
01:51:35,863 --> 01:51:37,464
Tsireya.

1337
01:51:38,657 --> 01:51:40,884
M-ai dezamăgit, fiică.

1338
01:51:41,577 --> 01:51:42,910
Și tu.

1339
01:51:42,911 --> 01:51:44,495
Ești fiul unui mare războinic,

1340
01:51:44,496 --> 01:51:46,038
predat de unul mai bun.

1341
01:51:46,039 --> 01:51:47,790
Payakan mi-a salvat viața.

1342
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
Nu-l cunoști.

1343
01:51:48,959 --> 01:51:50,810
Nu, Lo'ak.

1344
01:51:51,378 --> 01:51:52,979
Aşezaţi-vă.

1345
01:51:53,797 --> 01:51:55,648
Aşezaţi-vă.

1346
01:51:57,926 --> 01:51:59,903
Aşezaţi-vă!

1347
01:52:03,390 --> 01:52:05,492
Ascultă-mi cuvintele, băiete.

1348
01:52:06,810 --> 01:52:12,106
În zilele Primelor Cântări
tulkunii se luptau între ei.

1349
01:52:12,107 --> 01:52:14,317
Din cauza teritoriului.

1350
01:52:14,318 --> 01:52:16,252
Și pentru răzbunare.

1351
01:52:16,653 --> 01:52:21,449
Dar au început să creadă că da
uciderea, oricât de justificată,

1352
01:52:21,450 --> 01:52:24,719
nu aduce decât alte ucideri.

1353
01:52:25,954 --> 01:52:29,415
De aceea, fiecare crimă
devenit interzis.

1354
01:52:29,416 --> 01:52:32,811
Aceasta este calea tulkunului.

1355
01:52:33,420 --> 01:52:35,021
Payakan

1356
01:52:35,339 --> 01:52:38,108
este un ucigaș, așa că este

1357
01:52:38,217 --> 01:52:39,717
expulzat.

1358
01:52:39,718 --> 01:52:40,801
Îmi pare rău.

1359
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
Dar te înșeli.

1360
01:52:41,803 --> 01:52:43,404
Lo'ak.

1361
01:52:43,430 --> 01:52:44,847
Vorbește cu Olo'eyktan!

1362
01:52:44,848 --> 01:52:46,533
Știu că... - Destul!

1363
01:52:51,063 --> 01:52:52,747
Știu ce știu.

1364
01:52:55,651 --> 01:52:57,502
Ar fi de ajuns.

1365
01:52:58,695 --> 01:53:00,797
Voi rezolva asta.

1366
01:53:06,620 --> 01:53:08,680
Această furtună va trece.

1367
01:53:09,623 --> 01:53:13,393
Uite, am văzut ceva azi.

1368
01:53:13,836 --> 01:53:17,689
Am văzut un „băiat deștept”.
care a fost ales de tulkun.

1369
01:53:17,798 --> 01:53:20,400
Sunt foarte mândru de tine.

1370
01:53:20,509 --> 01:53:22,902
Payakan nu i-a ucis pe acei băieți.

1371
01:53:23,095 --> 01:53:24,262
Am văzut totul.

1372
01:53:24,263 --> 01:53:27,014
Nava demonică este a lui
se pare că și-a ucis mama.

1373
01:53:27,015 --> 01:53:30,452
A adunat puii și
băieți de recif să atace nava.

1374
01:53:31,186 --> 01:53:33,271
Și apoi au murit toți.

1375
01:53:33,272 --> 01:53:35,731
Dar i-a ucis
Oamenii cerului. Nu el.

1376
01:53:35,732 --> 01:53:37,650
El nu este un criminal. - Nu, Lo'ak.

1377
01:53:37,651 --> 01:53:40,027
Conform Căii Tulkuna, este.

1378
01:53:40,028 --> 01:53:41,404
El poartă acele morți.

1379
01:53:41,405 --> 01:53:43,823
El trebuie?
suferi pentru tot restul vieții tale?

1380
01:53:43,824 --> 01:53:46,926
Știe că a făcut o greșeală.
N-ar mai face-o niciodată.

1381
01:53:48,078 --> 01:53:50,037
Trebuie să-i spunem tatălui meu. - Nu, nu.

1382
01:53:50,038 --> 01:53:53,165
Tata este deja destul de supărat
eu. - Tatăl tău va înțelege.

1383
01:53:53,166 --> 01:53:54,542
Nu, nu va fi.

1384
01:53:54,543 --> 01:53:56,627
El nu înțelege nimic.

1385
01:53:56,628 --> 01:53:58,421
Întregul clan mă urăște.

1386
01:53:58,422 --> 01:53:59,797
Sânge de demon.

1387
01:53:59,798 --> 01:54:02,066
Pârât. Ei doar o văd.

1388
01:54:07,890 --> 01:54:10,241
Te văd.

1389
01:54:13,896 --> 01:54:16,748
Ești fratele lui Tulkun.

1390
01:54:18,734 --> 01:54:21,294
Acum ești pe�.

1391
01:54:37,878 --> 01:54:39,045
Are o mamă?

1392
01:54:39,046 --> 01:54:41,797
Mama și puii.
Semnal puternic. Interval 4000.

1393
01:54:41,798 --> 01:54:43,799
Pune-l jos pe cofraj.

1394
01:54:43,800 --> 01:54:45,426
Spu�tam, can.

1395
01:54:45,427 --> 01:54:47,028
Aripile îndepărtate.

1396
01:55:08,492 --> 01:55:09,659
Submarine!

1397
01:55:09,660 --> 01:55:12,078
Două minute! Să intrăm înăuntru!

1398
01:55:12,079 --> 01:55:14,080
Supape închise!

1399
01:55:14,081 --> 01:55:15,248
Să mergem, grăbește-te!

1400
01:55:15,249 --> 01:55:16,332
Urgent!

1401
01:55:16,333 --> 01:55:18,376
Echipajele pe nave. Două minute.

1402
01:55:18,377 --> 01:55:20,228
Să ne îmbogățim.

1403
01:55:20,796 --> 01:55:22,255
Echipajul navei!

1404
01:55:22,256 --> 01:55:25,442
Să scoatem legăturile alea! Scoateți legăturile!

1405
01:55:30,138 --> 01:55:32,574
Toate bărcile în! Barci in!

1406
01:55:36,603 --> 01:55:38,663
Să mergem, iubito!

1407
01:55:48,949 --> 01:55:50,758
Să mergem!

1408
01:56:16,435 --> 01:56:18,394
Încărcături de adâncime în standby.

1409
01:56:18,395 --> 01:56:20,747
Și mai departe, mai departe!

1410
01:56:42,544 --> 01:56:44,646
ce este asta? Ce fac ei?

1411
01:56:45,714 --> 01:56:47,548
Aceștia sunt senzori de ecolocație.

1412
01:56:47,549 --> 01:56:49,091
Ele servesc pentru navigație.

1413
01:56:49,092 --> 01:56:52,695
Ei trebuie să le țină
afară din apă pentru a nu deveni surzi.

1414
01:56:53,096 --> 01:56:54,472
Darts!

1415
01:56:54,473 --> 01:56:55,806
Spune-le! Să mergem.

1416
01:56:55,807 --> 01:56:58,243
Spune-le. Vorbește cu ei acolo!

1417
01:57:13,659 --> 01:57:17,912
O va tăia pe femeie de restul
turme cu ajutorul unui tun sonor.

1418
01:57:17,913 --> 01:57:19,830
Mama lor este ținta pentru că

1419
01:57:19,831 --> 01:57:23,334
puiul înoată încet, a
ea nu va lăsa puii.

1420
01:57:23,335 --> 01:57:25,127
El rezistă vreodată?

1421
01:57:25,128 --> 01:57:28,106
Nu, nu au ridicat niciodată o aripioară.

1422
01:57:28,131 --> 01:57:30,650
Deși este greu să-i omori pe nenorociții ăia.

1423
01:57:31,343 --> 01:57:33,469
Submarine, du-te!

1424
01:57:33,470 --> 01:57:34,904
Și aruncă-l.

1425
01:57:38,475 --> 01:57:40,326
Aruncă-l, aruncă-l.

1426
01:57:44,982 --> 01:57:46,148
Iată-ne fetelor.

1427
01:57:46,149 --> 01:57:47,650
Țintă în vedere.

1428
01:57:47,651 --> 01:57:49,277
3-6 gata cu harpoane.

1429
01:57:49,278 --> 01:57:51,045
Să mergem, iubito.

1430
01:57:51,905 --> 01:57:53,990
Uite, mergem de jos,

1431
01:57:53,991 --> 01:57:56,342
unde există goluri în armură.

1432
01:57:59,705 --> 01:58:01,455
Bine, hai să mergem. Vorbește cu ea.

1433
01:58:01,456 --> 01:58:02,623
Vin.

1434
01:58:02,624 --> 01:58:04,517
Adu-mă aproape.

1435
01:58:07,462 --> 01:58:08,629
<i>Stai neclintit.</i>

1436
01:58:08,630 --> 01:58:10,339
<i>În raza de acțiune. Activați unul.</i>

1437
01:58:10,340 --> 01:58:12,175
Activez, țintă.

1438
01:58:12,176 --> 01:58:13,902
Și unul a mers.

1439
01:58:19,391 --> 01:58:21,225
<i>Două gata. Activați unul.</i>

1440
01:58:21,226 --> 01:58:22,393
<i>Se activează.</i>

1441
01:58:22,394 --> 01:58:24,037
Se aprinde.

1442
01:58:27,608 --> 01:58:29,192
O lovitură. Activează două. - Mă activez.

1443
01:58:29,193 --> 01:58:30,960
Două merg.

1444
01:58:31,695 --> 01:58:32,862
Lovitură deplină!

1445
01:58:32,863 --> 01:58:33,946
<i>Frumos.</i>

1446
01:58:33,947 --> 01:58:36,174
3-6, ne datorează bere.

1447
01:58:40,370 --> 01:58:43,956
Uite, geanta este lentă
și rămâne la suprafață.

1448
01:58:43,957 --> 01:58:45,124
Că.

1449
01:58:45,125 --> 01:58:46,417
Pe ea!

1450
01:58:46,418 --> 01:58:47,877
Du-mă acolo.

1451
01:58:47,878 --> 01:58:49,504
Chiar la ea.

1452
01:58:49,505 --> 01:58:51,106
30 de metri.

1453
01:58:51,298 --> 01:58:53,508
Un harpon cu vârf exploziv.

1454
01:58:53,509 --> 01:58:56,677
Zece metri. Adu-mă.
Pune-mă în adâncime.

1455
01:58:56,678 --> 01:58:59,305
Acum stabil,
în mod constant. Stai cu ea.

1456
01:58:59,306 --> 01:59:01,491
Stai. Stai.

1457
01:59:03,060 --> 01:59:04,869
Cablul se termina!

1458
01:59:11,109 --> 01:59:13,837
Ține-ți coada de cal, brigadier!

1459
01:59:24,164 --> 01:59:25,414
Ține-l până la capăt!

1460
01:59:25,415 --> 01:59:27,350
Îl țin până la capăt, poate.

1461
01:59:33,423 --> 01:59:34,757
Ține-l.

1462
01:59:34,758 --> 01:59:36,484
Ține-l.

1463
01:59:39,179 --> 01:59:43,992
Ea a primit un exploziv
harpon în piept și tot fuge.

1464
01:59:44,309 --> 01:59:46,536
Frumos.

1465
02:00:59,801 --> 02:01:02,637
Se poate face până la os
vine doar de jos.

1466
02:01:02,638 --> 02:01:05,573
Găurire în sus
pătrundem prin palatul dur

1467
02:01:05,891 --> 02:01:08,493
la creier. Si...

1468
02:01:11,688 --> 02:01:15,233
Acestea sunt creaturi extrem de inteligente.
Probabil mai inteligent decât noi.

1469
02:01:15,234 --> 02:01:16,651
Ei nu sunt mai deștepți decât mine.

1470
02:01:16,652 --> 02:01:18,277
Acesta este un punct de referință foarte scăzut.

1471
02:01:18,278 --> 02:01:20,421
Hei, am un harpon.

1472
02:01:21,406 --> 02:01:23,007
Că.

1473
02:01:33,377 --> 02:01:34,544
De unde știe el asta?

1474
02:01:34,545 --> 02:01:36,521
Că sunt mai deștepți decât noi?

1475
02:01:36,755 --> 02:01:39,023
Mai mulți neuroni, mai multe joncțiuni.

1476
02:01:39,299 --> 02:01:43,445
Nu numai că sunt mai deștepți,
sunt, de asemenea, profund emoționale.

1477
02:01:43,762 --> 02:01:45,613
Mai spiritual.

1478
02:01:49,351 --> 02:01:52,895
Uite, aceasta este zona aici
corespunde centrelor noastre emoționale,

1479
02:01:52,896 --> 02:01:55,498
dar este relativ mult mai mare.

1480
02:01:56,275 --> 02:01:57,984
Au muzică,

1481
02:01:57,985 --> 02:01:59,694
filozofie,

1482
02:01:59,695 --> 02:02:01,779
matematica,

1483
02:02:01,780 --> 02:02:03,698
limbaj complex.

1484
02:02:03,699 --> 02:02:04,924
BINE.

1485
02:02:05,117 --> 02:02:06,843
Acolo este.

1486
02:02:07,035 --> 02:02:09,012
Bani pe soare.

1487
02:02:13,125 --> 02:02:15,727
Deci, despre asta e vorba?

1488
02:02:15,752 --> 02:02:17,253
Asta este.

1489
02:02:17,254 --> 02:02:18,855
Amrita.

1490
02:02:21,175 --> 02:02:23,259
Ghinion pentru cei mari.

1491
02:02:23,260 --> 02:02:27,096
Ei bine, această substanță întrerupe
îmbătrânirea umană. Asta...

1492
02:02:27,097 --> 02:02:29,073
el întrerupe.

1493
02:02:30,976 --> 02:02:35,872
De la gram la gram, cel mai valoros
este o substanta cunoscuta omului.

1494
02:02:36,982 --> 02:02:39,584
Această fiolă este valabilă aici...

1495
02:02:40,152 --> 02:02:42,003
80 de milioane.

1496
02:02:42,446 --> 02:02:43,880
Vânătoare!

1497
02:02:44,656 --> 02:02:46,424
Te rog nu.

1498
02:02:47,075 --> 02:02:48,885
Nu este niciodată amuzant.

1499
02:02:49,036 --> 02:02:52,622
Amrita la noi acum
plătește toate acestea pe pandora.

1500
02:02:52,623 --> 02:02:55,708
Chiar și cercetarea ta.
Nu-i așa, Dr. G?

1501
02:02:55,709 --> 02:02:57,602
De aceea beau.

1502
02:02:59,421 --> 02:03:01,106
Doar iei?

1503
02:03:01,798 --> 02:03:04,442
Adică, să arunci restul?

1504
02:03:05,385 --> 02:03:07,553
Scoateți punga.

1505
02:03:07,554 --> 02:03:08,888
Să o scufundăm!

1506
02:03:08,889 --> 02:03:11,349
Nu. Lasă geanta.

1507
02:03:11,350 --> 02:03:13,743
Că ei știu că este munca noastră.

1508
02:03:13,810 --> 02:03:17,413
taxez suplimentar
folosindu-te ca momeală.

1509
02:03:51,473 --> 02:03:54,576
Numele lui este R'oa.

1510
02:03:56,353 --> 02:03:59,789
Ea a fost sora mea spirituală.

1511
02:04:01,567 --> 02:04:04,485
A fost compozitoare de cântece.

1512
02:04:04,486 --> 02:04:05,945
Exceptional de gatit.

1513
02:04:05,946 --> 02:04:07,797
Am cântat împreună.

1514
02:04:08,866 --> 02:04:13,035
Se aștepta la mulți dintre cei de reproducție
ciclu pentru a obține acest pui.

1515
02:04:13,036 --> 02:04:15,889
Clanul era nespus de bucuros pentru ea.

1516
02:04:18,417 --> 02:04:20,935
Ce este asta, Tonowari?

1517
02:04:23,088 --> 02:04:25,356
Ce este asta?

1518
02:04:44,318 --> 02:04:50,548
Sora mea spirituală și a ei
copilul a fost ucis de poporul ceresc!

1519
02:04:51,283 --> 02:04:54,093
Acest război a venit la noi.

1520
02:04:54,328 --> 02:04:57,914
Știam despre această vânătoare
poporului nostru Tulkun.

1521
02:04:57,915 --> 02:05:01,000
Dar era peste orizont, departe.

1522
02:05:01,001 --> 02:05:03,394
Acum este aici!

1523
02:05:06,548 --> 02:05:07,715
Nu, tu nu...

1524
02:05:07,716 --> 02:05:10,009
Trebuie să-ți dai seama cum
Oamenii cerești gândesc.

1525
02:05:10,010 --> 02:05:11,886
Nu-i pasă de Marele Echilibru.

1526
02:05:11,887 --> 02:05:13,596
Noi nu răspundem Poporului Ceresc!

1527
02:05:13,597 --> 02:05:15,598
Asculta. Ascultă-l.

1528
02:05:15,599 --> 02:05:17,975
Oamenii cerului nu se vor opri.
Acesta este doar începutul.

1529
02:05:17,976 --> 02:05:20,620
Trebuie să le spui tulkunilor tăi să plece.

1530
02:05:21,188 --> 02:05:23,523
Trebuie să le spui să stea departe!

1531
02:05:23,524 --> 02:05:24,874
Ar trebui să meargă?

1532
02:05:25,943 --> 02:05:27,752
el traieste printre noi,

1533
02:05:28,278 --> 02:05:30,196
si nu ai invatat nimic!

1534
02:05:30,197 --> 02:05:33,533
Vom lupta pentru a proteja
frații și surorile noastre!

1535
02:05:33,534 --> 02:05:35,301
Nu, nu, nu, nu.

1536
02:05:36,328 --> 02:05:37,578
Dacă ataci,

1537
02:05:37,579 --> 02:05:39,455
dacă începi să lupți,

1538
02:05:39,456 --> 02:05:40,957
te vor distruge!

1539
02:05:40,958 --> 02:05:43,518
Va distruge tot ce iubești.

1540
02:05:43,752 --> 02:05:44,710
Nu!

1541
02:05:44,711 --> 02:05:46,254
Ascultă-mi cuvintele!

1542
02:05:46,255 --> 02:05:47,630
Ascultă-mi cuvintele!

1543
02:05:47,631 --> 02:05:48,798
Păstraţi-vă calmul.

1544
02:05:48,799 --> 02:05:51,342
Păstraţi-vă calmul! Ascultă-l pe tatăl meu.

1545
02:05:51,343 --> 02:05:52,510
La naiba!

1546
02:05:52,511 --> 02:05:54,362
El spune adevărul.

1547
02:06:03,772 --> 02:06:06,040
Spune-le tulkunilor

1548
02:06:06,567 --> 02:06:10,503
că dacă vor fi loviti de unul
ca acesta este un semn de moarte pentru ei.

1549
02:06:12,739 --> 02:06:15,550
Și lasă-i să mă invite, mă voi alătura lui.

1550
02:06:17,286 --> 02:06:20,138
Salvându-le viețile,
asta e singurul lucru care conteaza.

1551
02:06:20,581 --> 02:06:22,515
Nu-i aşa?

1552
02:06:24,418 --> 02:06:26,519
Salvarea familiei tale.

1553
02:06:38,974 --> 02:06:40,784
Spune-le tulkunilor.

1554
02:06:41,476 --> 02:06:42,894
Pleacă.

1555
02:06:42,895 --> 02:06:44,579
Pleacă!

1556
02:06:47,608 --> 02:06:49,876
Trebuie să luptăm.

1557
02:06:50,402 --> 02:06:52,153
MaJake.

1558
02:06:52,154 --> 02:06:54,339
Ei nu vor sta doar acolo!

1559
02:06:54,573 --> 02:06:57,383
Este o capcană. Am dori să facem reciprocitate.

1560
02:06:57,534 --> 02:06:59,285
Ei nu vânează tulkuni.

1561
02:06:59,286 --> 02:07:01,387
Ne vânează.

1562
02:07:15,302 --> 02:07:17,428
Este exclus să plece, frate.

1563
02:07:17,429 --> 02:07:19,614
Trebuie să-l avertizez pe Payakan în legătură cu pingerele.

1564
02:07:19,681 --> 02:07:20,556
Nu.

1565
02:07:20,557 --> 02:07:22,642
Fundul tău trebuie să rămână acolo, <i>skxawng.</i>

1566
02:07:22,643 --> 02:07:25,770
A fost dat afară. El nu este acolo
pe cine să avertizeze decât pe mine.

1567
02:07:25,771 --> 02:07:27,163
frate

1568
02:07:27,814 --> 02:07:30,458
De ce trebuie mereu să facă totul dificil?

1569
02:07:31,443 --> 02:07:32,652
Nu.

1570
02:07:32,653 --> 02:07:35,839
Mă întreabă de ce nu pot
fi un fiu perfect ca tine?

1571
02:07:36,615 --> 02:07:38,716
Un mic soldat perfect.

1572
02:07:38,867 --> 02:07:40,718
Ei bine, eu nu sunt tu!

1573
02:07:40,786 --> 02:07:42,387
BINE?

1574
02:07:42,454 --> 02:07:44,055
Eu nu sunt tu.

1575
02:07:44,456 --> 02:07:45,998
El este fratele meu.

1576
02:07:45,999 --> 02:07:47,166
Mă duc.

1577
02:07:47,167 --> 02:07:49,102
Este fratele tău?

1578
02:07:49,711 --> 02:07:51,796
Nu, sunt fratele tău.

1579
02:07:51,797 --> 02:07:53,214
Uite!

1580
02:07:53,215 --> 02:07:54,816
Lasă-mă să plec.

1581
02:07:55,509 --> 02:07:56,509
Uite!

1582
02:07:56,510 --> 02:07:57,426
Întoarce-te! - Haide.

1583
02:07:57,427 --> 02:07:59,112
Se duce la Payakan.

1584
02:08:11,233 --> 02:08:12,917
Întoarce-te!

1585
02:08:13,443 --> 02:08:15,361
Există Lo'ak! Lo'ak. - Lo'ak.

1586
02:08:15,362 --> 02:08:16,529
Uite!

1587
02:08:16,530 --> 02:08:18,364
Lo'ak merge să-l găsească pe Payakan!

1588
02:08:18,365 --> 02:08:19,966
Așteaptă!

1589
02:08:21,034 --> 02:08:22,385
Stai!

1590
02:08:30,752 --> 02:08:33,045
Tot echipajul pe poziție.
- Postează un apel general.

1591
02:08:33,046 --> 02:08:35,982
Bine, oameni buni.
Să mergem, să câștigăm ceva!

1592
02:08:42,723 --> 02:08:44,098
Payakan!

1593
02:08:44,099 --> 02:08:45,516
Frate!

1594
02:08:45,517 --> 02:08:46,743
Uite!

1595
02:08:48,270 --> 02:08:49,103
Uite!

1596
02:08:49,104 --> 02:08:50,538
așteaptă!

1597
02:08:53,275 --> 02:08:55,210
Ce este? Ce a fost asta?

1598
02:08:56,570 --> 02:08:58,171
La naiba!

1599
02:08:58,405 --> 02:09:00,924
Păstraţi-vă calmul. Păstraţi-vă calmul.

1600
02:09:01,074 --> 02:09:02,926
sunt interesat de asta.

1601
02:09:08,749 --> 02:09:10,350
La naiba!

1602
02:09:12,544 --> 02:09:13,878
Uite!

1603
02:09:13,879 --> 02:09:15,730
Frate, haide! Ajutați-mă!

1604
02:09:15,797 --> 02:09:16,923
Grăbește-te, nava vine!

1605
02:09:16,924 --> 02:09:18,525
Acolo sunt!

1606
02:09:20,135 --> 02:09:21,986
Frate, haide!

1607
02:09:22,346 --> 02:09:23,804
frate

1608
02:09:23,805 --> 02:09:25,640
Hai frate. - Grăbiţi-vă!

1609
02:09:25,641 --> 02:09:26,807
Raportați-l!

1610
02:09:26,808 --> 02:09:28,017
Sună-l pe tata!

1611
02:09:28,018 --> 02:09:29,602
Sună-l pe tata! Doar du-te! Haide!

1612
02:09:29,603 --> 02:09:31,479
Doar dă-i. - Du-te, du-te! Grăbiţi-vă!

1613
02:09:31,480 --> 02:09:33,564
tata. Adică,
La naiba câinele. Mă aude?

1614
02:09:33,565 --> 02:09:35,983
Ai văzut unde s-au dus?
<i>-Orlovo Oko, prima?</i>

1615
02:09:35,984 --> 02:09:37,652
De pe recif. - Da, Lo'ak.

1616
02:09:37,653 --> 02:09:39,254
<i>Tati!</i>

1617
02:09:39,279 --> 02:09:40,363
Trage mai tare!

1618
02:09:40,364 --> 02:09:43,366
Suntem cu tulkunul atacat.
Nava ucigașă se apropie.

1619
02:09:43,367 --> 02:09:45,117
<i>Este la aproximativ doi kilometri distanță.</i>

1620
02:09:45,118 --> 02:09:46,869
Cine este cu tine? <i>-Suntem cu toții aici.</i>

1621
02:09:46,870 --> 02:09:48,412
<i>Ca Aonung și Tsireya.</i>

1622
02:09:48,413 --> 02:09:50,081
Suntem la Hridi Tri Brata.

1623
02:09:50,082 --> 02:09:52,041
Ascundeți și nu porniți.

1624
02:09:52,042 --> 02:09:54,293
În regulă? Mă puteţi auzi?
Nu te implica. venim.

1625
02:09:54,294 --> 02:09:55,294
La comandă.

1626
02:09:55,295 --> 02:09:56,546
Totul este mai aproape!

1627
02:09:56,547 --> 02:09:59,274
Trei, doi, trageți! -Trage!

1628
02:09:59,633 --> 02:10:01,217
Copiii sunt atacați!

1629
02:10:01,218 --> 02:10:03,636
Copiii au fost atacați.
Au apărat tulkunul.

1630
02:10:03,637 --> 02:10:05,054
Și ai tăi sunt acolo.

1631
02:10:05,055 --> 02:10:06,264
O navă demonică?

1632
02:10:06,265 --> 02:10:07,598
Că! Trebuie să mergem!

1633
02:10:07,599 --> 02:10:09,451
Arme. Anunțați alarma!

1634
02:10:13,647 --> 02:10:15,064
Mai bine stai.

1635
02:10:15,065 --> 02:10:17,208
Jahat �u! Vino!

1636
02:11:06,325 --> 02:11:08,326
Submarine, închideți clapele.

1637
02:11:08,327 --> 02:11:10,428
Atenție, două minute.

1638
02:11:16,793 --> 02:11:18,394
Aonung!

1639
02:11:18,754 --> 02:11:19,962
Grăbiţi-vă! Haide!

1640
02:11:19,963 --> 02:11:21,648
Frate, grăbește-te!

1641
02:11:23,342 --> 02:11:24,943
Repede, repede, repede!

1642
02:11:28,514 --> 02:11:30,281
Trage! Acum!

1643
02:11:31,433 --> 02:11:33,952
Toate! Împreună! -Trage!

1644
02:11:37,189 --> 02:11:39,165
Diavolul m-a luat.

1645
02:11:39,816 --> 02:11:41,484
copiii lui Sully.

1646
02:11:41,485 --> 02:11:43,736
Să mergem. Nu tu.

1647
02:11:43,737 --> 02:11:45,338
În şa.

1648
02:11:56,291 --> 02:11:58,292
Distanța este de 700 de metri.

1649
02:11:58,293 --> 02:12:00,478
Semnalul ping este bun.

1650
02:12:01,755 --> 02:12:03,297
Trage, mai tare!

1651
02:12:03,298 --> 02:12:05,108
Trage!

1652
02:12:05,300 --> 02:12:07,152
Trage, mai tare!

1653
02:12:08,178 --> 02:12:09,762
Este afară! Kiri, s-a terminat!

1654
02:12:09,763 --> 02:12:11,055
Pleacă. Tuk, du-te.

1655
02:12:11,056 --> 02:12:13,224
Repede, toți împreună!
- Haide. Să plecăm de aici!

1656
02:12:13,225 --> 02:12:14,350
Du-te acolo!

1657
02:12:14,351 --> 02:12:15,643
le voi târî. - BINE.

1658
02:12:15,644 --> 02:12:16,811
Uite, vino.

1659
02:12:16,812 --> 02:12:17,937
Payakan.

1660
02:12:17,938 --> 02:12:19,647
Uite! - Du-te, du-te, scufundă-te!

1661
02:12:19,648 --> 02:12:22,417
Acum, scufundă-te! - Bat, stai.

1662
02:12:31,869 --> 02:12:33,119
Spațiul 300.

1663
02:12:33,120 --> 02:12:34,996
Sarcini de adâncime gata.

1664
02:12:34,997 --> 02:12:37,932
Și mai departe, mai departe.

1665
02:12:43,046 --> 02:12:44,714
Fără taxe de adâncime.

1666
02:12:44,715 --> 02:12:48,342
Scoresby, prima?
Copiii aceia nu merită morți pentru mine.

1667
02:12:48,343 --> 02:12:50,361
Ține focul.

1668
02:12:54,349 --> 02:12:57,118
Împrejurimi. Creați un cordon în jurul lor.

1669
02:12:57,269 --> 02:12:59,370
Aruncă submarinele în apă.

1670
02:12:59,521 --> 02:13:02,040
Submarine, imersiune.

1671
02:13:50,989 --> 02:13:53,591
Crabi pe partea dreaptă. Ocoliți-le.

1672
02:13:56,787 --> 02:13:58,579
Ține-le. Ține-le. Rămâi pe ei.

1673
02:13:58,580 --> 02:13:59,956
Ridicați farfuriile. Intrăm!

1674
02:13:59,957 --> 02:14:01,724
La naiba!

1675
02:14:32,948 --> 02:14:35,300
Prinde tonul. Sunt două.

1676
02:15:04,313 --> 02:15:06,831
Unde este Tuk? Ai văzut-o?

1677
02:15:22,915 --> 02:15:24,516
Bate!

1678
02:15:26,543 --> 02:15:28,061
Țintă detectată.

1679
02:15:32,049 --> 02:15:33,424
Vine.

1680
02:15:33,425 --> 02:15:35,026
Trebuie să plecăm de aici!

1681
02:15:50,776 --> 02:15:52,443
Comutați la rețea. - Mă transfer.

1682
02:15:52,444 --> 02:15:53,586
Pali.

1683
02:16:13,423 --> 02:16:14,590
Stai!

1684
02:16:14,591 --> 02:16:16,109
Lasă-mă afară!

1685
02:16:16,134 --> 02:16:17,301
unchiule! -Tuk, depărtează-te!

1686
02:16:17,302 --> 02:16:18,386
Ia-ți mâna! Ia-ți mâna!

1687
02:16:18,387 --> 02:16:20,738
Taie-l! - Grăbește-te, grăbește-te!

1688
02:16:24,601 --> 02:16:26,786
Hei, puștiule, întoarce-te!

1689
02:16:31,900 --> 02:16:32,691
Aruncă arma.

1690
02:16:32,692 --> 02:16:34,026
Pune arma jos! - Pune-l jos.

1691
02:16:34,027 --> 02:16:35,461
Dă-l jos!

1692
02:16:36,822 --> 02:16:38,339
Stai jos.

1693
02:16:38,699 --> 02:16:40,824
Hei, puștiule, întoarce-te! - Ține-l!

1694
02:16:40,825 --> 02:16:42,426
Pune arma jos!

1695
02:16:42,451 --> 02:16:43,744
Aruncă-l, acum!

1696
02:16:43,745 --> 02:16:45,162
Dă-l jos! - Aruncă cuțitul.

1697
02:16:45,163 --> 02:16:46,747
Aruncă-l.

1698
02:16:46,748 --> 02:16:48,833
Hei! Hei, ce faci, oprește-te!

1699
02:16:48,834 --> 02:16:50,559
Oprește-te, dă-i drumul.

1700
02:16:51,335 --> 02:16:52,503
Nu vă mișcați.

1701
02:16:52,504 --> 02:16:54,922
Păianjen! -Frate, esti bine?

1702
02:16:54,923 --> 02:16:56,173
Că. Minunat, frate.

1703
02:16:56,174 --> 02:16:58,109
Niciodată mai bine. - Aşezaţi-vă.

1704
02:17:00,219 --> 02:17:03,281
Opreste-te. Calma. -Taci. Tăcere.

1705
02:17:04,057 --> 02:17:05,742
Du-te înapoi la pod.

1706
02:17:06,768 --> 02:17:08,060
Ține-l acolo!

1707
02:17:08,061 --> 02:17:09,996
Mă duc, mă duc.

1708
02:17:10,564 --> 02:17:11,814
Că.

1709
02:17:11,815 --> 02:17:13,583
Îmi amintesc de tine.

1710
02:17:14,151 --> 02:17:17,170
Leagă-le mâinile împreună
gardul. Tuturor. - Să mergem.

1711
02:17:17,446 --> 02:17:18,779
Să mergem. Circulaţie!

1712
02:17:18,780 --> 02:17:21,299
Aici. - Ai grijă. Ei mușcă.

1713
02:17:21,867 --> 02:17:23,284
În genunchi. Pe ei.

1714
02:17:23,285 --> 02:17:24,844
Dă-mi mâna ta. -Nu!

1715
02:17:25,745 --> 02:17:26,745
Acum al doilea.

1716
02:17:26,746 --> 02:17:28,181
Nu.

1717
02:17:31,668 --> 02:17:33,269
Fii curajos.

1718
02:17:37,341 --> 02:17:39,024
Se cuvine lui Na'vija!

1719
02:17:40,886 --> 02:17:42,720
Răspândește-te. Ridică-ți arma. -Tata!

1720
02:17:42,721 --> 02:17:44,906
Mișcare spre stânga. Răspândește-te.

1721
02:17:46,642 --> 02:17:48,326
Stop. Opreste-i.

1722
02:17:51,897 --> 02:17:53,497
Sunt Sully.

1723
02:17:55,484 --> 02:17:57,877
275 de metri.

1724
02:18:02,491 --> 02:18:03,991
Au doi copii.

1725
02:18:03,992 --> 02:18:05,450
Fiica ta.

1726
02:18:05,451 --> 02:18:07,052
Tuk. Lo'aka.

1727
02:18:09,206 --> 02:18:10,640
<i>Puternic.</i>

1728
02:18:10,665 --> 02:18:13,393
Spune-le prietenilor tăi să se retragă.

1729
02:18:13,919 --> 02:18:16,045
Dacă vrei să se întoarcă copiii tăi,

1730
02:18:16,046 --> 02:18:18,189
ieși cu mine.

1731
02:18:20,008 --> 02:18:23,111
El știe că nu pot
determinarea testului.

1732
02:18:23,846 --> 02:18:25,530
Uite! Nu!

1733
02:18:28,058 --> 02:18:30,560
<i>Te-am luat sub aripa mea, Jake.</i>

1734
02:18:30,561 --> 02:18:32,645
M-ai trădat.

1735
02:18:32,646 --> 02:18:34,188
Îți ucideai pe ai tăi.

1736
02:18:34,189 --> 02:18:36,190
Bărbați buni. Femei bune.

1737
02:18:36,191 --> 02:18:39,878
Nu voi ezita să-ți ucid copilul.

1738
02:18:40,779 --> 02:18:42,380
Așteptaţi un minut.

1739
02:18:53,125 --> 02:18:54,976
Stai aici.

1740
02:18:55,252 --> 02:18:57,520
Sunt ucigași de tulkun.

1741
02:18:57,754 --> 02:18:59,129
Ei trebuie să moară.

1742
02:18:59,130 --> 02:19:01,090
Aici. Astăzi.

1743
02:19:01,091 --> 02:19:02,674
Ei mă vor.

1744
02:19:02,675 --> 02:19:04,552
Despre asta e vorba, bine?

1745
02:19:04,553 --> 02:19:07,572
Vânând tulkunii noștri.
Răpirea copiilor noștri.

1746
02:19:10,100 --> 02:19:12,368
Tu ne-ai adus asta!

1747
02:19:12,477 --> 02:19:14,077
Tu!

1748
02:19:17,398 --> 02:19:19,792
Atunci trebuie să fac asta.

1749
02:19:25,406 --> 02:19:27,408
Oferta pur și simplu nu a expirat.

1750
02:19:27,409 --> 02:19:29,551
Care este decizia ta?

1751
02:19:29,702 --> 02:19:31,287
Ține focul.

1752
02:19:31,288 --> 02:19:33,056
Vin.

1753
02:19:43,592 --> 02:19:45,818
MaJake, ce este asta?

1754
02:19:46,136 --> 02:19:47,821
<i>MaJake!</i>

1755
02:19:49,890 --> 02:19:52,992
Rămâi pe fază,
toti impreuna. Toate armele.

1756
02:20:09,952 --> 02:20:11,553
Lovitură ușoară.

1757
02:20:12,120 --> 02:20:14,806
Dacă îl lovești acum, va cădea.

1758
02:20:15,499 --> 02:20:18,059
Așteptați să se îmbarce.

1759
02:20:44,278 --> 02:20:46,254
Payakan!

1760
02:20:49,199 --> 02:20:50,758
Nu!

1761
02:20:53,245 --> 02:20:54,679
Bate!

1762
02:20:57,291 --> 02:20:58,892
Aprins. Dă foc!

1763
02:21:00,878 --> 02:21:02,228
Frate!

1764
02:21:06,633 --> 02:21:08,384
Întoarce-te! - Mă întorc!

1765
02:21:08,385 --> 02:21:09,886
Du-mă acolo!

1766
02:21:09,887 --> 02:21:11,571
Dă-mi o șansă!

1767
02:21:12,681 --> 02:21:14,365
Repede, repede!

1768
02:21:16,560 --> 02:21:18,161
Ai grijă!

1769
02:21:32,993 --> 02:21:34,160
Du-mă acolo!

1770
02:21:34,161 --> 02:21:36,387
Repede, repede, repede, repede!

1771
02:21:37,289 --> 02:21:38,289
Du-te acolo.

1772
02:21:38,290 --> 02:21:40,725
Dă-mi intervalul. Repede, repede, repede.

1773
02:21:49,259 --> 02:21:50,610
Jos!

1774
02:21:53,347 --> 02:21:55,448
Diavolul nu te vrea!

1775
02:21:59,019 --> 02:22:00,370
Dă foc!

1776
02:22:00,437 --> 02:22:02,038
Dă foc!

1777
02:22:05,734 --> 02:22:07,109
Aici vine Sully.

1778
02:22:07,110 --> 02:22:08,611
Fii cu ochii pe el!

1779
02:22:08,612 --> 02:22:11,214
Bine, hai să mergem. În şa. Vom suferi!

1780
02:22:52,489 --> 02:22:55,175
Ghici mai multe!

1781
02:23:10,299 --> 02:23:11,524
Stop!

1782
02:24:06,813 --> 02:24:08,498
<i>După ei. Du-te.</i>

1783
02:24:25,207 --> 02:24:27,458
Revoluție! Pune masca!

1784
02:24:27,459 --> 02:24:29,477
Pune masca! Repede!

1785
02:25:06,331 --> 02:25:07,932
Hei! Ține-l!

1786
02:25:08,625 --> 02:25:10,560
Scoate-l de aici!

1787
02:25:19,178 --> 02:25:20,945
Trage! Trage!

1788
02:25:30,189 --> 02:25:31,915
Repede, repede, repede!

1789
02:25:44,912 --> 02:25:46,162
Raportați paguba!

1790
02:25:46,163 --> 02:25:48,681
Pătrunderea apei. În secțiunile doi și trei.

1791
02:25:48,707 --> 02:25:50,058
Te simți bine?

1792
02:26:19,154 --> 02:26:20,755
În spate stânga!

1793
02:26:21,323 --> 02:26:23,758
Tot drumul spre stânga! Dă foc!

1794
02:26:24,243 --> 02:26:26,010
Dă-mi o șansă!

1795
02:26:26,453 --> 02:26:27,720
Te-am prins!

1796
02:26:44,888 --> 02:26:46,656
Renunță la noi!

1797
02:26:46,765 --> 02:26:48,224
Nu răspunde!

1798
02:26:48,225 --> 02:26:50,142
Scoate-ne de pe cablu!

1799
02:26:50,143 --> 02:26:52,662
Cine are acum harponul?

1800
02:26:56,567 --> 02:26:58,376
Ține-l până la capăt!

1801
02:27:09,246 --> 02:27:10,847
Umple!

1802
02:27:13,584 --> 02:27:16,102
Fara cablu, idiotule!

1803
02:27:16,837 --> 02:27:18,646
Suntem nemișcați.

1804
02:27:19,339 --> 02:27:21,608
Primim apă. Pompele functioneaza.

1805
02:27:21,717 --> 02:27:23,134
Pentru arme!

1806
02:27:23,135 --> 02:27:25,803
Am crezut că ești acolo
specie inteligentă, Scoresby.

1807
02:27:25,804 --> 02:27:27,822
Taci, Garvin.

1808
02:27:29,433 --> 02:27:31,242
Unde ești?

1809
02:27:31,310 --> 02:27:32,810
 �ubra one insolent.

1810
02:27:32,811 --> 02:27:35,330
El crede că ești foarte deștept, nu-i așa?

1811
02:27:49,995 --> 02:27:51,679
Jos!

1812
02:28:03,217 --> 02:28:04,217
Pompele nu funcționează.

1813
02:28:04,218 --> 02:28:06,219
Abandonați nava. Abandonați acea navă!

1814
02:28:06,220 --> 02:28:07,803
Du-l la barcă! - La comandă.

1815
02:28:07,804 --> 02:28:10,281
Să mergem, oameni buni! Circulaţie! Pune masca!

1816
02:28:15,145 --> 02:28:16,979
Neteyama!

1817
02:28:16,980 --> 02:28:18,231
Hei frate.

1818
02:28:18,232 --> 02:28:19,815
Ai nevoie de ajutor?

1819
02:28:19,816 --> 02:28:22,377
Taci. Haide. Eliberează-ne.

1820
02:28:24,488 --> 02:28:27,740
E în regulă. Ia Tuk de aici,
imediat. -Frate, grabeste-te!

1821
02:28:27,741 --> 02:28:28,741
Vino.

1822
02:28:28,742 --> 02:28:30,535
Cine este puternicul războinic? Haide.

1823
02:28:30,536 --> 02:28:31,911
Cuvânt.

1824
02:28:31,912 --> 02:28:33,930
frate! - Vino. Să mergem.

1825
02:28:35,040 --> 02:28:36,641
Uite!

1826
02:28:37,042 --> 02:28:38,334
Au Păianjen.

1827
02:28:38,335 --> 02:28:40,294
Trebuie să-l luăm. Vino.

1828
02:28:40,295 --> 02:28:41,379
Hai frate.

1829
02:28:41,380 --> 02:28:43,314
Nu-l putem părăsi.

1830
02:28:50,722 --> 02:28:52,490
Lasă-mă!

1831
02:28:54,226 --> 02:28:55,910
Nu!

1832
02:28:56,228 --> 02:28:57,478
Nu!

1833
02:28:57,479 --> 02:28:58,913
Uite!

1834
02:29:05,153 --> 02:29:06,821
Să mergem, dragă. Scoală-te.

1835
02:29:06,822 --> 02:29:09,198
Nu sunt prietena ta, pervers!

1836
02:29:09,199 --> 02:29:11,134
Trebuie să ne întoarcem după ea.

1837
02:29:11,702 --> 02:29:12,869
Bate, stai!

1838
02:29:12,870 --> 02:29:15,013
Soții Sully rămân împreună.

1839
02:29:26,133 --> 02:29:28,676
Stați acolo, oameni buni. așteaptă. În regulă!

1840
02:29:28,677 --> 02:29:30,361
Eject gata!

1841
02:29:30,679 --> 02:29:32,555
Verificați dacă masca vi se potrivește.

1842
02:29:32,556 --> 02:29:34,282
Îmi place, prostule.

1843
02:29:36,852 --> 02:29:38,019
Mișcare, mișcare!

1844
02:29:38,020 --> 02:29:40,497
Evacuați, oameni buni. Vino. Să mergem.

1845
02:29:43,442 --> 02:29:46,110
Tuk, asta nu este inteligent.

1846
02:29:46,111 --> 02:29:47,712
Bate!

1847
02:30:02,628 --> 02:30:04,086
Kiri.

1848
02:30:04,087 --> 02:30:05,688
Bate!

1849
02:30:06,882 --> 02:30:08,817
frate -Tăiați-o.

1850
02:30:09,676 --> 02:30:11,194
Haide.

1851
02:30:11,512 --> 02:30:12,737
Nu!

1852
02:30:18,519 --> 02:30:20,120
o tin in brate.

1853
02:30:25,943 --> 02:30:27,485
Se mai poate face.

1854
02:30:27,486 --> 02:30:29,045
La naiba da.

1855
02:30:29,321 --> 02:30:32,382
Nu pot să cred
că sunt din nou legat!

1856
02:30:32,908 --> 02:30:34,509
Grăbiţi-vă.

1857
02:30:57,933 --> 02:30:59,100
Frate, vino.

1858
02:30:59,101 --> 02:31:00,535
Să mergem.

1859
02:31:03,772 --> 02:31:05,457
Multumesc.

1860
02:31:06,859 --> 02:31:07,608
Merge!

1861
02:31:07,609 --> 02:31:08,359
Nu!

1862
02:31:08,360 --> 02:31:09,861
Frate, vino! - Repede, repede, repede!

1863
02:31:09,862 --> 02:31:10,987
Circulaţie!

1864
02:31:10,988 --> 02:31:12,672
Repede, repede, repede!

1865
02:31:14,825 --> 02:31:16,426
Dă-mi asta!

1866
02:31:19,913 --> 02:31:21,598
Repede, repede, repede!

1867
02:31:21,707 --> 02:31:23,308
Pe aici.

1868
02:31:30,257 --> 02:31:31,858
Acoperire, acoperire!

1869
02:31:37,347 --> 02:31:38,948
Le vezi?

1870
02:31:49,276 --> 02:31:50,443
frate!

1871
02:31:50,444 --> 02:31:52,879
A fost o nebunie, omule. -Că.

1872
02:31:57,159 --> 02:31:58,326
Urcă-te!

1873
02:31:58,327 --> 02:31:59,660
Vino, frate!

1874
02:31:59,661 --> 02:32:01,346
<i>Skxawngu</i> unul.

1875
02:32:01,455 --> 02:32:03,056
Sunt lovit.

1876
02:32:06,251 --> 02:32:07,852
La naiba!

1877
02:32:08,128 --> 02:32:09,729
Ajutați-mă!

1878
02:32:12,174 --> 02:32:13,716
Sprijină-l! - Îl ţin în braţe.

1879
02:32:13,717 --> 02:32:14,901
Vino.

1880
02:32:18,138 --> 02:32:20,281
Ia-o. - Frate, îl țin în brațe.

1881
02:32:21,058 --> 02:32:22,225
Vai pentru mine.

1882
02:32:22,226 --> 02:32:23,827
Ridică-l!

1883
02:32:25,854 --> 02:32:27,455
Frate, vino.

1884
02:32:27,564 --> 02:32:29,065
E în regulă, frate. te țin în brațe.

1885
02:32:29,066 --> 02:32:31,042
frate Repede, repede, repede!

1886
02:32:31,193 --> 02:32:33,128
Îi au pe Kiri și Tuk.

1887
02:32:33,904 --> 02:32:35,505
Nu pot să mă întorc.

1888
02:32:42,454 --> 02:32:44,055
tata!

1889
02:32:44,164 --> 02:32:45,873
Tată, ajutor! Despre Neteyama!

1890
02:32:45,874 --> 02:32:47,250
Grăbiţi-vă!

1891
02:32:47,251 --> 02:32:49,185
Aici! Ia-o.

1892
02:32:50,379 --> 02:32:52,338
Oh, nu. - Neteyam! E rănit!

1893
02:32:52,339 --> 02:32:53,714
Jake. - Vino. Vino!

1894
02:32:53,715 --> 02:32:54,924
Frate, te rog!

1895
02:32:54,925 --> 02:32:56,860
Gata? Trage!

1896
02:32:58,804 --> 02:33:00,763
Frate, ai grijă la cap, ai grijă la cap.

1897
02:33:00,764 --> 02:33:02,014
Trage!

1898
02:33:02,015 --> 02:33:03,616
Haide!

1899
02:33:06,395 --> 02:33:07,728
Ai grijă doar de capul tău.

1900
02:33:07,729 --> 02:33:09,330
BINE. BINE.

1901
02:33:09,982 --> 02:33:12,024
E în regulă, frate. Ești cu noi.

1902
02:33:12,025 --> 02:33:13,626
Oh, nu.

1903
02:33:15,195 --> 02:33:16,362
Apăsați-l.

1904
02:33:16,363 --> 02:33:17,964
Apăsați pe el.

1905
02:33:19,199 --> 02:33:20,366
Tata, eu...

1906
02:33:20,367 --> 02:33:21,968
E în regulă. Sunt aici.

1907
02:33:23,745 --> 02:33:25,246
Nu, nu, nu. - E în regulă.

1908
02:33:25,247 --> 02:33:27,807
E în regulă, fiule. Ești cu mine. -Nu.

1909
02:33:28,792 --> 02:33:30,393
E în regulă.

1910
02:33:32,254 --> 02:33:33,855
Vreau să merg acasă.

1911
02:33:36,175 --> 02:33:38,902
Știu. Știu. E în regulă, hai să mergem acasă.

1912
02:33:39,011 --> 02:33:40,695
Să mergem acasă.

1913
02:33:41,930 --> 02:33:43,531
Să mergem acasă.

1914
02:33:43,557 --> 02:33:44,974
E în regulă. E în regulă.

1915
02:33:44,975 --> 02:33:46,576
Tata, eu...

1916
02:33:53,066 --> 02:33:54,667
Neteyama.

1917
02:33:59,281 --> 02:34:01,841
Nu. Nu, nu, nu.

1918
02:34:02,117 --> 02:34:03,718
Neteyama!

1919
02:34:09,708 --> 02:34:11,083
Neteyama.

1920
02:34:11,084 --> 02:34:12,668
O, mare mamă, nu.

1921
02:34:12,669 --> 02:34:14,395
Nu, mare mamă.

1922
02:34:14,588 --> 02:34:16,773
Vă rog.

1923
02:34:17,758 --> 02:34:19,634
O, fiul meu.

1924
02:34:19,635 --> 02:34:20,927
fiul meu.

1925
02:34:20,928 --> 02:34:22,529
Nu!

1926
02:34:27,851 --> 02:34:29,953
fiul meu!

1927
02:34:32,856 --> 02:34:34,874
Nu!

1928
02:34:36,026 --> 02:34:38,211
Nu!

1929
02:34:38,278 --> 02:34:40,588
<i>Mă auzi, caporale?</i>

1930
02:34:42,658 --> 02:34:45,969
<i>Da. Da, cred că mă aude.</i>

1931
02:34:46,328 --> 02:34:48,179
<i>Am fiicele tale.</i>

1932
02:34:50,290 --> 02:34:52,308
<i>Aceeași ofertă ca înainte.</i>

1933
02:34:53,335 --> 02:34:54,936
Tu pentru ei.

1934
02:34:55,546 --> 02:34:57,897
Nu!

1935
02:34:59,716 --> 02:35:01,734
Unde sunt surorile tale?

1936
02:35:03,095 --> 02:35:05,196
Surorile tale. Unde sunt?

1937
02:35:05,514 --> 02:35:06,681
Nu știu.

1938
02:35:06,682 --> 02:35:08,099
Unde sunt? - Sunt pe navă.

1939
02:35:08,100 --> 02:35:09,976
Sunt legați la bord.

1940
02:35:09,977 --> 02:35:11,786
Da, în apă deschisă.

1941
02:35:12,354 --> 02:35:14,105
La puţul de punte. În mijloc.

1942
02:35:14,106 --> 02:35:15,398
ce?

1943
02:35:15,399 --> 02:35:17,024
Hai, o să-ți arăt.

1944
02:35:17,025 --> 02:35:18,693
Vino. Îți voi arăta.

1945
02:35:18,694 --> 02:35:20,403
<i>Da, caporale.</i> - Vino.

1946
02:35:20,404 --> 02:35:24,299
Z, mai sus. - Răspunde-mi, Jake,
că nu ar exista consecinţe.

1947
02:35:24,658 --> 02:35:26,259
Da, te aud.

1948
02:35:26,785 --> 02:35:27,952
Vino. - Vino!

1949
02:35:27,953 --> 02:35:30,580
Să mergem. Trebuie să mergem. Haide, să mergem.

1950
02:35:30,581 --> 02:35:32,081
Nu! - Să mergem.

1951
02:35:32,082 --> 02:35:35,042
Ascultă, ascultă. Ascultă la mine. - Nu...

1952
02:35:35,043 --> 02:35:36,460
Nu!

1953
02:35:36,461 --> 02:35:37,753
Ascultă la mine.

1954
02:35:37,754 --> 02:35:40,173
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Au fiicele noastre.

1955
02:35:40,174 --> 02:35:42,025
Au fiicele noastre.

1956
02:35:44,678 --> 02:35:47,489
Am nevoie de tine cu mine.

1957
02:35:48,098 --> 02:35:50,183
Și am nevoie de puterea ta.

1958
02:35:50,184 --> 02:35:51,767
Chiar acum.

1959
02:35:51,768 --> 02:35:53,578
Inimi puternice.

1960
02:35:54,396 --> 02:35:56,247
Inimi puternice.

1961
02:36:09,203 --> 02:36:11,221
Să mergem să ne luăm fiicele.

1962
02:36:25,594 --> 02:36:27,637
Stai cu fratele tău.

1963
02:36:27,638 --> 02:36:29,656
Tată, vreau să merg cu tine.

1964
02:36:31,683 --> 02:36:33,434
Ai făcut deja destule.

1965
02:36:33,435 --> 02:36:35,036
tata...

1966
02:36:39,066 --> 02:36:40,667
Ține focul.

1967
02:36:41,360 --> 02:36:42,961
Să mergem.

1968
02:36:43,403 --> 02:36:45,004
Vine la noi.

1969
02:36:45,948 --> 02:36:47,799
Sunt bine. Repede, repede!

1970
02:36:49,660 --> 02:36:50,910
Hai să-l ridicăm.

1971
02:36:50,911 --> 02:36:52,720
Am venit după el.

1972
02:36:57,334 --> 02:36:58,876
Stai cu el.

1973
02:36:58,877 --> 02:37:00,562
Nu.

1974
02:37:00,796 --> 02:37:02,730
patru ochi, echipă.

1975
02:37:23,443 --> 02:37:25,044
Pleacă.

1976
02:37:32,411 --> 02:37:33,578
Unde sunt?

1977
02:37:33,579 --> 02:37:35,830
Pe puntea din mijloc.
De unde vin submarinele?

1978
02:37:35,831 --> 02:37:38,040
Are o deschidere la mijloc.

1979
02:37:38,041 --> 02:37:39,893
Sunt lângă gardul din față.

1980
02:37:41,795 --> 02:37:43,396
Nu, nu. Stai acolo.

1981
02:37:45,966 --> 02:37:47,776
<i>Da, caporale.</i>

1982
02:37:48,093 --> 02:37:51,279
<i>Această navă se scufundă</i> și, odată cu ea, fetele tale.

1983
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
Iubitul tău nu trebuia să moară.

1984
02:37:54,266 --> 02:37:56,534
<i>L-ai adus chiar tu.</i>

1985
02:38:02,941 --> 02:38:06,544
<i>Credeai că familiile ar putea
da securitate, dar nu poate.</i>

1986
02:38:08,280 --> 02:38:10,840
<i>Există o singură cale de siguranță pentru ei.</i>

1987
02:38:13,911 --> 02:38:17,514
<i>Să încheiem acest document
nu ai pierdut un alt copil.</i>

1988
02:38:28,717 --> 02:38:30,318
Întinde-te!

1989
02:39:11,927 --> 02:39:14,679
Cine a cazut? Aplicație!
- Zdinarsik, prima?

1990
02:39:14,680 --> 02:39:16,281
Exact!

1991
02:39:16,723 --> 02:39:18,700
Praggeri. �auzi�?

1992
02:39:20,102 --> 02:39:21,995
Priveşte în sus. Priveşte în sus!

1993
02:39:30,404 --> 02:39:32,005
Apropie-te!

1994
02:39:33,782 --> 02:39:35,575
Viraj la stânga. Merge!

1995
02:39:35,576 --> 02:39:37,285
Obligatoriu Dreapta. În jurul ei.

1996
02:39:37,286 --> 02:39:38,970
Cine are priveliștea?

1997
02:40:23,665 --> 02:40:25,016
MaJake.

1998
02:40:31,089 --> 02:40:32,899
Este mama!

1999
02:40:38,680 --> 02:40:40,181
Asta e corect.

2000
02:40:40,182 --> 02:40:42,700
Ei vin după tine.

2001
02:41:32,943 --> 02:41:34,627
tata! tata.

2002
02:41:37,072 --> 02:41:39,156
unde este sora ta Unde este?

2003
02:41:39,157 --> 02:41:41,450
Unde este? -Acolo. Acolo.

2004
02:41:41,451 --> 02:41:43,553
Stai în spatele meu.

2005
02:41:47,791 --> 02:41:49,392
Kiri!

2006
02:41:50,002 --> 02:41:52,562
Acolo rămâi fără timp, caporal.

2007
02:41:53,255 --> 02:41:57,091
Ai pierdut deja un copil astăzi.
Chiar ai mai pierde unul?

2008
02:41:57,092 --> 02:41:59,068
Nu mă tenta!

2009
02:42:00,220 --> 02:42:02,280
Omoară-l, tată!

2010
02:42:02,556 --> 02:42:04,157
Kiri!

2011
02:42:04,516 --> 02:42:05,600
Pune arma jos.

2012
02:42:05,601 --> 02:42:06,392
Nu.

2013
02:42:06,393 --> 02:42:07,351
Nu-l asculta.

2014
02:42:07,352 --> 02:42:08,661
Pune-l jos!

2015
02:42:10,314 --> 02:42:11,915
Împinge-l cu piciorul.

2016
02:42:13,525 --> 02:42:15,126
Haide!

2017
02:42:17,404 --> 02:42:19,047
Nu.

2018
02:42:20,157 --> 02:42:21,324
Taci.

2019
02:42:21,325 --> 02:42:23,034
Nu! Nu, scutește-o.

2020
02:42:23,035 --> 02:42:24,636
Stai acolo!

2021
02:42:24,703 --> 02:42:26,537
Nu! - Nu vă mișcați!

2022
02:42:26,538 --> 02:42:28,139
Nici măcar un pas.

2023
02:42:28,165 --> 02:42:30,082
Taci. Imediat.

2024
02:42:30,083 --> 02:42:32,293
Fecior de curva.

2025
02:42:32,294 --> 02:42:34,395
Te rog cruță-o.

2026
02:42:37,007 --> 02:42:38,817
Dă drumul.

2027
02:42:39,176 --> 02:42:40,777
Sau așa.

2028
02:42:42,471 --> 02:42:45,490
„Asta, el crede” că eu
iti pasa de cineva?

2029
02:42:46,225 --> 02:42:47,826
El nu este al meu.

2030
02:42:48,018 --> 02:42:50,453
Nici măcar nu suntem aceeași specie.

2031
02:42:50,646 --> 02:42:53,314
Te rog nu. Ai grijă de ea.

2032
02:42:53,315 --> 02:42:54,899
Doar dă-i drumul, te rog.

2033
02:42:54,900 --> 02:42:56,067
Nu. - Vă rog!

2034
02:42:56,068 --> 02:42:57,735
Nu-l ucide. - Ascultă la mine!

2035
02:42:57,736 --> 02:42:59,403
Dă-i drumul. Ai grijă de ea.

2036
02:42:59,404 --> 02:43:01,464
Mamă, nu-l ucide.

2037
02:43:01,615 --> 02:43:04,467
Fiu pentru fiu.

2038
02:43:06,119 --> 02:43:07,971
Te rog cruță-o.

2039
02:43:09,581 --> 02:43:10,915
Regim.

2040
02:43:10,916 --> 02:43:14,477
Te rog, dă-i drumul.
BINE? Doar dă-i drumul.

2041
02:43:16,046 --> 02:43:17,480
Nu!

2042
02:43:26,098 --> 02:43:29,033
Kiri. Kiri, Kiri.

2043
02:43:35,274 --> 02:43:36,816
Păianjen.

2044
02:43:36,817 --> 02:43:37,984
Păianjen.

2045
02:43:37,985 --> 02:43:39,360
Scoate-i de aici.

2046
02:43:39,361 --> 02:43:40,528
Vino.

2047
02:43:40,529 --> 02:43:41,612
Oameni buni. Tuk.

2048
02:43:41,613 --> 02:43:43,965
Îți datorez o singură moarte.

2049
02:43:44,825 --> 02:43:45,658
mama.

2050
02:43:45,659 --> 02:43:46,784
mama. - Vino.

2051
02:43:46,785 --> 02:43:47,785
Vino.

2052
02:43:47,786 --> 02:43:49,704
Te rog, mamă.

2053
02:43:49,705 --> 02:43:52,039
Nu funcționează pentru tine, nu-i așa, Jake? - E în regulă.

2054
02:43:52,040 --> 02:43:53,766
Atâta timp cât știe că exist.

2055
02:43:54,418 --> 02:43:56,878
Până când știe că nu se vor opri niciodată.

2056
02:43:56,879 --> 02:43:58,212
vin după tine.

2057
02:43:58,213 --> 02:44:01,649
Și când vin,
ucide-ți întreaga familie.

2058
02:44:02,092 --> 02:44:03,610
tata.

2059
02:44:05,137 --> 02:44:06,738
Să o facem atunci.

2060
02:44:16,899 --> 02:44:18,500
Jake!

2061
02:44:22,196 --> 02:44:23,446
Vine! -Spate. Spate.

2062
02:44:23,447 --> 02:44:24,822
Tuk. - Înapoi la navă. Merge!

2063
02:44:24,823 --> 02:44:26,424
Tuk, înotă, înotă.

2064
02:44:28,619 --> 02:44:31,763
Fiți împreună. Împreună.
- Haide. Repede, repede, repede!

2065
02:44:33,665 --> 02:44:35,016
Bate!

2066
02:44:35,167 --> 02:44:36,834
Ține-o! - Mamă, ia-mă de mână!

2067
02:44:36,835 --> 02:44:38,269
Stai! - Stai!

2068
02:44:38,587 --> 02:44:39,979
Bate!

2069
02:44:40,923 --> 02:44:42,340
mama!

2070
02:44:42,341 --> 02:44:43,549
Nu!

2071
02:44:43,550 --> 02:44:44,592
Kiri, vino. -Nu.

2072
02:44:44,593 --> 02:44:46,778
Kiri, trebuie să mergem, vino. -Nu!

2073
02:44:48,096 --> 02:44:49,472
Bate!

2074
02:44:49,473 --> 02:44:51,390
Merge! Urcă sus. Urcă-te!

2075
02:44:51,391 --> 02:44:52,992
Kiri, vino!

2076
02:44:53,519 --> 02:44:55,203
Haide, să mergem!

2077
02:44:55,354 --> 02:44:56,938
mama! -Înot! Înot.

2078
02:44:56,939 --> 02:44:57,772
Du-te, Tuk.

2079
02:44:57,773 --> 02:44:59,207
Urcă sus.

2080
02:45:06,323 --> 02:45:07,924
mama. - Alergă!

2081
02:45:08,075 --> 02:45:09,509
Nu!

2082
02:45:09,660 --> 02:45:11,261
Repede, repede, repede!

2083
02:45:18,126 --> 02:45:19,936
Doar urcă, repede!

2084
02:45:23,841 --> 02:45:25,442
te țin în brațe.

2085
02:45:26,969 --> 02:45:27,969
Dă-mi mâna ta.

2086
02:45:27,970 --> 02:45:29,404
Haide!

2087
02:45:29,847 --> 02:45:31,430
BINE. Bate!

2088
02:45:31,431 --> 02:45:32,949
Deschide-le!

2089
02:45:40,607 --> 02:45:41,607
Deschide-le!

2090
02:45:41,608 --> 02:45:43,460
Spate. Spate.

2091
02:45:43,652 --> 02:45:45,253
Vino.

2092
02:45:46,154 --> 02:45:47,589
Bate!

2093
02:45:56,874 --> 02:45:58,475
Urcă-te!

2094
02:45:58,667 --> 02:46:00,101
Vino.

2095
02:46:01,128 --> 02:46:02,211
Urcă-te!

2096
02:46:02,212 --> 02:46:03,713
Repede!

2097
02:46:03,714 --> 02:46:05,315
Arde repede!

2098
02:46:10,512 --> 02:46:11,679
Să trecem peste!

2099
02:46:11,680 --> 02:46:14,115
Repede, repede, repede, repede! - BINE.

2100
02:46:15,893 --> 02:46:17,435
Nu!

2101
02:46:17,436 --> 02:46:19,037
mama!

2102
02:46:26,695 --> 02:46:27,862
Kiri!

2103
02:46:27,863 --> 02:46:29,464
Doar continua!

2104
02:46:32,242 --> 02:46:33,576
Pe aici, pe aici!

2105
02:46:33,577 --> 02:46:34,577
BINE.

2106
02:46:34,578 --> 02:46:35,804
Repede!

2107
02:46:39,333 --> 02:46:41,851
Deschide-le! Deschide-le!

2108
02:46:43,295 --> 02:46:44,979
mama!

2109
02:46:47,424 --> 02:46:49,025
Vino!

2110
02:46:57,976 --> 02:46:59,577
Repede, Tuk!

2111
02:47:01,021 --> 02:47:02,622
Nu există nicio ieșire!

2112
02:47:04,066 --> 02:47:05,608
Rămânem împreună, bine?

2113
02:47:05,609 --> 02:47:07,151
Că. - Rămânem împreună.

2114
02:47:07,152 --> 02:47:08,753
Că.

2115
02:47:37,057 --> 02:47:40,410
O, mare mamă!
O, Mare Mamă, ajută-ne!

2116
02:48:22,728 --> 02:48:24,329
Kiri!

2117
02:48:44,208 --> 02:48:45,433
frate!

2118
02:48:45,792 --> 02:48:47,627
Mama și tata sunt acolo jos.

2119
02:48:47,628 --> 02:48:48,544
În navă.

2120
02:48:48,545 --> 02:48:50,146
Aveți grijă de dumneavoastră.

2121
02:48:50,297 --> 02:48:52,273
Frate, mă țin. Merge!

2122
02:49:19,034 --> 02:49:20,635
BINE.

2123
02:49:47,896 --> 02:49:49,497
Jake!

2124
02:50:25,559 --> 02:50:26,910
tata.

2125
02:50:31,481 --> 02:50:33,082
La naiba!

2126
02:50:47,247 --> 02:50:49,165
Hai, fiule de cățea!

2127
02:50:49,166 --> 02:50:51,726
Tată, doar respiră. - Neteyama?

2128
02:50:51,835 --> 02:50:53,853
Nu, tată. Eu sunt, Lo'ak.

2129
02:50:54,338 --> 02:50:55,939
Oh, Lo'ak.

2130
02:50:56,340 --> 02:50:57,757
Îmi pare rău, domnule.

2131
02:50:57,758 --> 02:51:00,176
Îmi pare rău pentru Neteyam.
Totul e vina mea.

2132
02:51:00,177 --> 02:51:03,196
Concentrează-te.
Concentrează-te acum pe asta.

2133
02:51:21,490 --> 02:51:22,823
Pierdem buzunarul de aer.

2134
02:51:22,824 --> 02:51:24,075
Vino. Trebuie să plecăm de aici.

2135
02:51:24,076 --> 02:51:25,677
Haide, tată.

2136
02:51:32,793 --> 02:51:34,502
Deci unde iesi?

2137
02:51:34,503 --> 02:51:37,755
Cred că d�. Dar, tată,
va trebui să-ți ții respirația mult timp.

2138
02:51:37,756 --> 02:51:39,607
El nu poate face asta.

2139
02:51:39,716 --> 02:51:41,717
Doriți să. Doriți să. -Nu.

2140
02:51:41,718 --> 02:51:43,302
Deci du-te chiar acum. -Nu.

2141
02:51:43,303 --> 02:51:45,221
Nici eu nu te pot pierde, tată.

2142
02:51:45,222 --> 02:51:46,489
Vă rog.

2143
02:51:50,394 --> 02:51:52,579
Mamă, mi-e frică.

2144
02:51:53,480 --> 02:51:55,081
E în regulă.

2145
02:51:55,315 --> 02:51:56,958
Ține-te de mine.

2146
02:51:57,317 --> 02:51:58,960
Rămâi cu mama ta.

2147
02:52:00,946 --> 02:52:02,547
E bine.

2148
02:52:18,630 --> 02:52:20,923
Trebuie doar să-ți încetinești inima.

2149
02:52:20,924 --> 02:52:22,692
Calmează-te mult.

2150
02:52:23,427 --> 02:52:24,844
Pleacă de aici.

2151
02:52:24,845 --> 02:52:27,030
Hei, pleacă de aici.

2152
02:52:39,985 --> 02:52:43,546
Calea apei nu are început și nu are sfârșit.

2153
02:52:45,449 --> 02:52:48,092
Marea este în jurul tău și în tine.

2154
02:52:49,119 --> 02:52:50,453
Marea este casa ta

2155
02:52:50,454 --> 02:52:53,389
înainte de nașterea ta
iar după moartea ta.

2156
02:52:58,003 --> 02:53:01,272
<i>Marea dă și marea ia.</i>

2157
02:53:02,132 --> 02:53:04,776
<i>Apa conectează tot ce există.</i>

2158
02:53:06,345 --> 02:53:08,488
viata cu moartea.

2159
02:53:09,598 --> 02:53:11,015
Acolo

2160
02:53:11,016 --> 02:53:12,617
<i>cu lumină.</i>

2161
02:53:35,040 --> 02:53:36,290
Bună ziua. - Kiri!

2162
02:53:36,291 --> 02:53:37,416
Kiri.

2163
02:53:37,417 --> 02:53:39,836
Totul va fi bine, soră.

2164
02:53:39,837 --> 02:53:42,689
Mamă, ți-am dat asta.

2165
02:53:47,094 --> 02:53:48,695
Te va ajuta.

2166
02:53:49,429 --> 02:53:51,114
Tată, poți să o faci.

2167
02:53:52,391 --> 02:53:54,141
Ai încredere în mine. -Că.

2168
02:53:54,142 --> 02:53:55,743
Calmează-ți inima.

2169
02:53:57,563 --> 02:53:59,164
Respiră adânc.

2170
02:54:02,484 --> 02:54:04,169
Ultima suflare.

2171
02:54:08,615 --> 02:54:10,216
După mine.

2172
02:55:25,943 --> 02:55:27,318
Stai.

2173
02:55:27,319 --> 02:55:28,903
Doar respira.

2174
02:55:28,904 --> 02:55:30,505
Doar respira.

2175
02:55:34,326 --> 02:55:35,927
Multumesc.

2176
02:55:44,336 --> 02:55:47,397
Te văd, fiule.

2177
02:55:49,466 --> 02:55:50,900
MaJake!

2178
02:55:51,552 --> 02:55:52,969
tata! -Mama!

2179
02:55:52,970 --> 02:55:54,804
tata. tata.

2180
02:55:54,805 --> 02:55:56,823
Vino. Vino.

2181
02:55:57,641 --> 02:55:58,933
Vino aici. - Bate.

2182
02:55:58,934 --> 02:56:00,702
te țin în brațe. - Aici.

2183
02:56:06,441 --> 02:56:08,042
Frate.

2184
02:56:16,869 --> 02:56:19,387
<i>Soții Sully rămân împreună.</i>

2185
02:56:21,123 --> 02:56:23,558
<i>Asta a fost cea mai mare slăbiciune a noastră</i>

2186
02:56:24,042 --> 02:56:26,102
<i>și putere mare.</i>

2187
02:56:27,504 --> 02:56:29,856
Mulțumesc, Mare Mamă.

2188
02:56:29,965 --> 02:56:31,566
Multumesc.

2189
02:57:10,297 --> 02:57:11,898
Să plecăm de aici.

2190
02:57:17,930 --> 02:57:19,531
fiule.

2191
02:57:21,183 --> 02:57:22,784
Vino cu mine.

2192
02:57:26,939 --> 02:57:28,540
Păianjen!

2193
02:58:02,266 --> 02:58:03,867
Maimuţă!

2194
02:58:07,855 --> 02:58:09,664
Păianjen.

2195
02:58:16,405 --> 02:58:18,173
Te simți bine? -Că.

2196
02:58:21,785 --> 02:58:23,386
Vino aici.

2197
02:58:25,789 --> 02:58:28,558
<i>Fiu pentru fiu.</i>

2198
02:58:44,641 --> 02:58:47,952
<i>Fiecare low dintre cântece
trebuie să aibă ultimul bob.</i>

2199
02:59:12,169 --> 02:59:14,604
<i>Părinte �titi.</i>

2200
02:59:15,339 --> 02:59:17,398
<i>Asta îi dă sens.</i>

2201
02:59:45,160 --> 02:59:48,304
<i>Oamenii spun că ea este totul
energie doar împrumutată.</i>

2202
02:59:50,499 --> 02:59:53,059
<i>Și într-o zi trebuie să se întoarcă.</i>

2203
03:00:06,223 --> 03:00:10,118
<i>Eywa își ține toți copiii în inima ei.</i>

2204
03:00:11,478 --> 03:00:13,580
<i>Nimic nu se pierde niciodată.</i>

2205
03:00:16,108 --> 03:00:17,709
Netayam!

2206
03:00:17,734 --> 03:00:19,544
Netayam!

2207
03:00:38,964 --> 03:00:40,815
Familia mea și cu mine

2208
03:00:41,341 --> 03:00:42,984
ne mutam maine.

2209
03:00:43,135 --> 03:00:44,861
Departe de aici.

2210
03:00:45,721 --> 03:00:47,989
Fiul tău se culcă cu strămoșii noștri.

2211
03:00:48,891 --> 03:00:51,951
Acum ești a lui Metkay.

2212
03:00:57,107 --> 03:00:59,125
<i>Și așa s-a întâmplat.</i>

2213
03:01:00,485 --> 03:01:02,587
<i>Acum suntem Oamenii Mării.</i>

2214
03:01:04,448 --> 03:01:06,966
<i>Aceasta este casa noastră.</i>

2215
03:02:06,969 --> 03:02:08,570
tata!

2216
03:02:08,846 --> 03:02:10,572
Uite ce am prins!

2217
03:02:10,639 --> 03:02:12,240
Hopa!

2218
03:02:12,933 --> 03:02:14,576
E mare.

2219
03:02:14,643 --> 03:02:16,435
Ea era în acel iaz.

2220
03:02:16,436 --> 03:02:18,037
La pietre.

2221
03:02:19,273 --> 03:02:21,124
Exact unde ai spus.

2222
03:02:24,403 --> 03:02:26,129
ce este, tată?

2223
03:02:27,072 --> 03:02:28,673
De ce plateste?

2224
03:02:30,367 --> 03:02:33,553
Sunt doar fericit
Te văd, băiete.

2225
03:02:34,580 --> 03:02:37,015
Si eu ma bucur sa te vad.

2226
03:02:38,500 --> 03:02:39,458
Aici.

2227
03:02:39,459 --> 03:02:41,060
Încercați.

2228
03:02:42,671 --> 03:02:44,272
BINE.

2229
03:02:45,340 --> 03:02:46,924
Mi-ai lasat unul?

2230
03:02:46,925 --> 03:02:48,526
Pot fi.

2231
03:02:54,600 --> 03:02:56,951
Ea! Privește asta!

2232
03:03:03,984 --> 03:03:05,877
<i>Acum văd.</i>

2233
03:03:06,236 --> 03:03:08,838
<i>Nu îmi pot salva familia fugind.</i>

2234
03:03:09,406 --> 03:03:11,049
<i>Aceasta este casa noastră.</i>

2235
03:03:11,325 --> 03:03:13,468
<i>Aceasta este fortăreața noastră.</i>

2236
03:03:14,203 --> 03:03:16,971
<i>Aceasta este linia noastră de apărare.</i>

2237
03:03:19,971 --> 03:03:23,971
Preluat de pe www.titlovi.com